关于《卜算子 咏梅》古诗和译文

Answer 1

卜算子·咏梅 　　陆游（南宋） 　　

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。 　　
无意苦争春，一任群芳妒。 零落成泥碾作尘，唯有香如故。

译文 　　

驿亭之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。 梅花并不想费尽心思去争芳斗艳，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

卜算子·咏梅 　　

风雨送春归，飞雪迎春到。　 　　
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 　　
俏也不争春，只把春来报。　 　　
待到山花烂漫时，她在丛中笑。

简介
　　这首词是毛泽东主席在北京1961年12月读了陆游咏梅词，反其意而用之。陆游，南宋爱国的大诗人。他生在封建统治阶级向侵略势力委曲求和的时代。爱国抱负不为时用，晚年退居家乡，他在《咏梅》词中表现出孤芳自赏、凄凉抑郁的调子。毛主席的这首词用的是陆游的原调原题，但情调完全相反，所以是反其意而用之。 　　卜算子·咏梅 　　风雨送春归，飞雪迎春到。　 　　已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 　　俏也不争春，只把春来报。　 　　待到山花烂漫时，她在丛中笑。编辑本段注释
　　
译文

　　风风雨雨把春天送回了这里，漫天飞雪也把春天迎来。 　　
悬崖已结百丈坚冰，但梅花依然傲雪俏丽竞放。 　　
虽然美丽,但不与桃李争艳比美，只是把春天来临的消息播报人间， 　　
等到满山遍野开满鲜花之时，她在花丛中感到既欣慰，又高兴。

Answer 2

卜算子·咏梅 陆游

【解题】

“卜算子”是词牌名。万树《词律》卷三《卜算子》：“毛氏云：‘骆义鸟（骆宾王）诗用数名，人谓为“卜算子”，故牌名取之。’按山谷词，‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”

梅花是岁寒三友之一，它被我国士人看作一种精神与人格的象征。陆游一生爱梅，有不少咏梅诗词，在这首短词中，他以梅花象征自己的孤高，表达了百折不挠、为理想而甘愿承受任何挫折的劲节。

选自《陆放翁金集》。

【注评】

驿（yì）外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著（zhuó）风和雨。 驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。无主：自生自灭，无人照管和玩赏。更：副词，又，再。著：同“着”，遭受，承受。○写尽了梅花得孤寂、凄苦。

上半阙写梅花得现实处境。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。 苦：刻苦，竭尽力量。一任，全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。群芳：百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。零落：凋谢，陨落。碾：轧烂，压碎。○能忍辱，不媚俗，灵魂不灭。

下半阙写梅花的精神气节。

【译文】

驿站外边一个断桥旁，(梅花)孤独开放着无人理睬；已是黄昏时分唯有独自忧伤了，还要遭受风雨的欺凌。无心苦苦争夺春光，完全听凭百花妒嫉。凋谢成泥再轧成尘埃，只有芳香依然如前。

Answer 3

卜算子·咏梅 陆游 　　
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。 　　无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
译文：驿亭之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。 梅花并不想费尽心思去争芳斗艳，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。　
卜算子·咏梅 毛泽东 　　
风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 　　俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

Answer 4

《毛泽东诗词》·卜算子·咏梅

卜算子·咏梅

读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，
飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，
犹有花枝俏。
俏也不争春，
只把春来报。
待到山花烂漫时，
她在丛中笑。
这首词是毛泽东主席在北京1961年12月读了陆游咏梅词，反其意而用之。陆游，南宋爱国的大诗人。他生在封建统治阶级向侵略势力委曲求和的时代。爱国抱负不为时用，晚年退居家乡，他在《咏梅》词中表现出孤芳自赏、凄凉抑郁的调子。毛主席的这首词用的是陆游的原调原题，但情调完全相反，所以是反其意而用之。 　　卜算子·咏梅 　　风雨送春归，飞雪迎春到。　 　　已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 　　俏也不争春，只把春来报。　 　　待到山花烂漫时，她在丛中笑。编辑本段注释