所得款项归我公司所有，并保留追诉贵公司法律责任的权利，因此造成的一切损失由贵公司承担。怎么翻译 谢谢

Question

翻成英文

Answer 1

合同条款里的啊，这个解释的意思就是说由于贵公司单方面原因造成我公司所得款项金额不足或者在过程中有任何损失都有贵公司承担

Answer 2

要翻译外语还是合同条款啊？
若是合同条款：双方约定，所得款项归甲方（我司）所有，甲方保留对乙方（贵司）追诉的权利，因此造成的一切不利后果由乙方承担。
最好把几句话分开写，以免产生歧义。

追问

谢谢！！是翻成英文 这是一封催发货函中的句子 不知怎么翻译才适当

Answer 3

The payment received is owned by our company, and we reserve the right to prosecute legal liability of your company. All losses thus incurred shall be borne by your company.

Answer 4

不符合高质量提问要求，请管理员收回。