为什么粤语平时的口语和唱歌时读字的音不同
粤语歌曲的歌词大都以国语来填(也就是说用普通话来念也是通的)不是不一样。是歌词是按照字面来一个一个字读出来。举个例子吧,比如你说的“没有”,口语是“冇”(记住这个字!这个字读mou)。而“没有”按照字面来念,就是mu yao啊!是,的口语是“喺”(记住这个字!),按照字面来读是就...
粤语在歌曲中和说话中为什么发音不一样
你之所以感到"粤语在歌曲中和说话中发音不一样",是因为粤语的口语和书面语在语法和词汇上有较大差别,真正原因在于大多数粤语歌曲是以书面语填词的,与粤语平时说话的口语所使用的语法和词汇是不一样的.由于口语和书面语使用的词汇不一样.当然读音的也就不一样了.比如说粤语口语当中说"点解"在以书面填...
为何广东话的口语和唱歌时发音不一样?
第一,粤语歌手开始以大中华为主要市场。所以在歌词上用的语法与文字类似普通话,在发布同一首歌的普通话版时,对词的改动就会很少。就会明显增加产量。第二,国内懂粤语的人其实不多。多数懂的是普通话式的粤语(就是发粤语音但用普通话的文法)。这种情况在广东省外犹多。如果沿用原本的文法,在推广时...
粤语歌里发音与口语有很大不同??
如果是“他”的话,粤语里跟普通话是一样的,但“KUI”表示的是“佢”,是粤语书面语他的意思。其实在几十年前,粤语歌里很多都用口语的,听听“半斤八两”吧,感觉很亲切的。然后不知道什么时候开始书面语的歌词成为主流,可能是想让更多人明白,推广更广,发展空间更广。。。书面语在粤语口语中极...
为什么粤语歌里的有些词,跟口语念法不一样呢。
现在的粤语歌是唱书面语,所以外地朋友看歌词不会有影响。 要听纯口语的粤语歌就以许冠杰那种,例如《半斤八两》
为什么粤语里"不"唱歌的时候是ba而说话的时候是mu
一个是 "冇" ,这是不同的两个字,所以读音当然也就不一样.在粤语口语很少会用到"不"字,一般会根据不同的情况分别使用"唔\/冇"等字.多数粤语歌词是使用书面语填词的,所以和口语相反,歌词里"不"字常用,而"唔\/冇"极少用到.最后说一下,粤语的"无"和"冇"意思和读音都是有区别的,不能混用....
为什么粤语歌曲里某些字的读音与对话时的不一样?
这应该只是为了使歌曲听起来好听点和容易上口吧
粤语的 喜欢你 讲话和唱歌为何念法不一样 求详解 谢谢!
如果你说话时也说 "喜欢你" 的话,那么发音是和唱歌时的 "喜欢你" 完全一样的, 但是这不符合粤语日常口语的习惯说法, 一般说粤语的人在表达 "喜欢你" 这个意思时说的是 "钟意你" 发音当然和 "喜欢你" 不一样..有人将 "钟意" 写成 "中意" 这是不对的.....
粤语唱歌和一般的口头语还是有区别的吧?
有区别。在日常生活中用的词和歌词用到的区别还是很大,就像我们普通话或是英文中的口头语和书面语一样。比如说歌词里说的是”害怕“,但是我们的口语中最多就是说”惊“。说起来会比较世俗一点,没有这么文绉绉的
在粤语中,“你”的读音是“lei”,为什么在歌曲中就要读“nei”?
标准粤语的声母是有 n l 之分的.把粤语“你”说成“lei”是错误的,这是读音不到位造成的,.这种 n l 不分的现像在粤语里俗称“懒音”.你听到的粤语歌曲把“你”唱成“nei”是正确的粤语发音,而听到的粤语口语把“你”说成“iei”说明这个人在说粤语时带有“懒音”,也就是发音不完全...