求<最后的黑天鹅之挽歌>原文

Question

求<最后的黑天鹅之挽歌>原文,就是印地安人被集体迁到保留区的时候他们酋长在美国电视台的讲话文稿,我拿来练英语翻译.

Answer 1

前言
上个世纪末， Michael Gira在纽约寓所里亲手扼杀了自己一手养育起来的“天鹅”——SWANS。这只曾为其带来过巨大声望的 “鸣禽”的歌声在走过了自己第15个年头的生命历程后嘎然而止。几乎所有关注先锋/噪音音乐的评论家和普通乐迷都在错愕中捶胸叹息，好像失去了他们心中最为珍贵的东西，诸如信仰、梦想此类等等。但究竟有多少人在天鹅在世的时候关注过它呢？这不得而知。它总是在那个小小的地下圈子里游荡；它的歌声从未出现在普遍意义上的“大众”面前；它的暴躁、抵抗和绝望如它种类繁多的出品一样源源不断却始终游离在唱片工业之外。它的存在已经被赋予了孤高、黑暗、深刻、毫不妥协等符号化了的象征。因此当它那珍惜名声的主人改变了人生观决定重投世俗审美体系（钱）后毅然决然地结束了天鹅的生命时，从某种意义上而言，这是天鹅最好的归宿。如同大陆“摇滚”kid们视为偶像的那个“地下摇滚精神”代言人Kurt Cobain所做的一样。“与其苟延残喘，不如从容燃耗”，是的。不过从容燃烧的方式有很多种，理智的Gira断然不会选择那种猎枪轰头式的惨烈，他仅仅是解散了乐队。很喜欢这种方式，因为这样我还能继续欣赏Gira新音乐创作中的怪趣与反讽还有那黑暗，而不仅仅是将他的头像穿在身上逛来逛去以示纪念。好了，进入正题吧。

诞生
虽然本人对大陆Punk运动一直持xxx态度，但必须承认上世纪70年代欧洲的Punk运动确实解放了很多未来艺术家的思想，并催生出了许许多多地下音乐流派，Punk精神作为一种音乐创作上的意识形态要比它的音乐本身影响更为深远。

出生自英国谢菲尔德的Gira自小叛逆心理就很强，属于常常惹事生非的那种孩子。14岁时候翘家出走靠行乞环游了欧洲（强！！）15岁又出走到了以色列，最终被驱逐出境。当迁徙到美国洛杉矶后，Gira那过剩的荷尔蒙终于找到了宣泄的渠道——艺术！他曾就读当地艺术学院并获得过奖学金，最终却还是因为积习难改在毕业前被踢出了校园。不过Gira很快就找到了新的目标，出于对Punk乐的喜爱，他和朋友们一起办起了乐迷杂志No。与当年最in的punk青年一样，Gira观看并参与了大量的音乐演出（传统摇滚乐和先锋音乐等等等等），磕药（Lsd），狂看电视流行节目。慢慢地他觉得自己该在音乐方面做出点什么，因此组建了Little Cripples并于1979年被Suicide和Lydia lunch等no wave乐队所吸引率队（孤家寡人）来到了纽约。再后来Little Cripples变成了Circus mort，出了张EP，做了Gira的处子现场。最后一切终了，SWANS终于登上历史舞台。

82年，SWANS首张出品4首歌的同名EP面世，配器除了传统摇滚三大件：吉他、贝斯、鼓外还有大量的萨克斯段落。83年12寸黑胶Filth出品，打击乐更加丰富，Gira用磁带机做了很多声响试验。84年12寸黑胶Cop和7寸黑胶Young god出品，延续着前作的风格。

早期天鹅的音乐带有鲜明的噪音属性，Gira用直觉将传统摇滚乐、先锋无调音乐和毒瘾幻觉连接在了一起。这些歌曲与同时期Sonic Youth和Lydia lunch的作品气质非常近似。后来这三支组合对纽约乃至世界范围的先锋摇滚音乐圈产生了巨大而深远的影响。20年白驹过隙，现在Sonic Youth成为了主流摇滚名人眼中的非主流音乐标志，Lydia lunch也已被人称之为No wave女皇，均活得甚好。只有最最黑暗和残暴的SWANS横尸在冰冷的地下角落里。你尽可以虔诚地凭吊它辉煌的过去，但你再也不会听到这支“黑天鹅”重新鸣叫了。

变异
1985年是天鹅纪元中颇为值得纪念的一年。女歌手Jarboe加入了SWANS。注意！她的出现不仅仅意味着天鹅从此多了一个精彩多变的雌性唱腔，更重要的是Jarboe为乐队带来了自己的音乐理念和对旋律的敏感。两个个性非常强的音乐人在一起合作会碰撞出什么样的火花呢？事实上他们一路上确实磕磕绊绊不断并最终导致了SWANS的解散。但无可否认，两人阵容的SWANS才真正够得上“传奇”二字。虽然在86年的Time is Money12寸黑胶中Jarboe还仅仅是作为一个尖叫的女歌手而存在的，但到了同年12寸黑胶Greed出品的时候，她已经开始影响天鹅的音乐方向了。键盘的加入，一些歌曲变得沮丧而缓慢，大量近似DOOM METAL式的粘稠riff出现在其中；同时另一些作品出现了民谣化的倾向，就这样工业、先锋、厄运、民谣、传统摇滚这5种音乐风格混杂在一起，纠缠不清。当然所有这一切都笼罩在Jarboe和Gira那黑暗得足以让听者崩溃的嗓音之下。另外从这张专辑开始SWANS的作品开始注重节奏、气氛和和声。咏携与狰狞，疯狂与冷静，讽刺与煽动对立而又平衡。强烈的启示录感和对现实的无情反讽从此贯穿了以后天鹅的一生。86年的Holy Money除了天鹅的五人固定阵容外，还加入了Al Kizys和 Ted Parsons（Prong的鼓手）两名客座成员。它变得更慢也更令人恐怖了，那些听似毫无感情的唱腔无不描述着现实黑暗的种种。同年的Public Castration is a good idea双黑胶LP是张很特别的专辑，天鹅们自己做了自己的bootleg。那些现场作品出自GREED/HOLY MONEY巡演，原本就很缓慢压抑的歌在一众天鹅们的现场演绎下竟然又加长了好几倍，真实的厄运感如同悬于听众头上的巨石，听出一身冷汗…….在这里成为了真实发生的事例。而A Screw原本是盒磁带专辑后被转成了12寸黑胶。里面有两个版本的Time is Money，还有Holy Money的重混版。1987年New Mind这张作品同样有很多插曲，原本做为12寸黑胶出品的专辑被Reflex杂志选中又出了一张7寸黑胶节选，同样大量的小提琴、长笛、单簧管、钢琴等古典器乐带给天鹅一种黑暗的哀伤之美。Jarboe开始独唱了专辑中的许多歌曲，同年Feel good now双12寸现场黑胶现场录音出品，（后来出了CD）。谁能想象录制这次87年欧洲巡演的原始设备竟然是一个SONY的磁带随身听（上帝呀！）。接下来Children of God双12黑胶LP则沿着前面几张专辑在地壳上凿开的窟窿里继续下坠，厄运、厄运、启示录、启示录…..地狱就在眼前。旋律性大为增加，昭示了SWANS今后想要探索的道路。这张作品后来被俄罗斯的一个地下厂牌做了盗版。到这里我还想提醒大家一个小细节。至此为止。SWANS的封面已经多次出现了美元的符号，这到底是一个反讽？还是一种反讽的反讽呢？接下来天鹅即将进入它生命的第二阶段了。

爆发
没有人怀疑1988年翻唱Joy Division的Love will tear us apart是后期SWANS被世俗公众所瞩目的唯一理由。只要看看天鹅官方站中罗列的以这首歌为主打的出品数量你就知道它有多么受欢迎了。各种版本层出不穷。长的、短的、男声的、女声的、少歌的、多歌的、电声、不插电——Gira有意无意中开启了一扇通向地上的大门。说实话到底有多少评论家和乐迷因为这部作品而记住了天鹅呢？又有多少人在这之前听过天鹅的作品呢？做为后来者和身处偏僻地区的我而言根本无法估计，对此不作答吧。但从天鹅们翻唱的各个版本中听来，Gira和Jarboe不但深刻领会了这首作品中所要表达内容的精髓。甚至从中洗炼出了新的情绪，如Jarboe演唱的不插电女声版中那种不动声色的绝望和平静的沮丧就让人不由自主地心颤不已。89年Saved出品封面上是一朵盛开的马蹄莲，很象女性的外阴，那么优美那么深邃。同年以同样一朵马蹄莲的肖像为封面的新专辑The Burning World面市。此时的天鹅淡化了噪音背景，歌曲配器的旋律线条也越来越清晰，整体气氛愈发沉郁庄严起来。Bill Laswell在其中演奏了贝司部分。另外Gira和Jarboe在同一年还出了张EP.”Can't Find My Way Home”,其中Was He Ever Alive这首歌本来是为这对音乐天才男女的新组合Skin所准备的，最后却收录在这张专辑里。90年的Anonymousonymois Bodyies In An Empty Room是一张官方的bootleg现场。收录了The Burning World巡演中的曲目。其中A Young Girl Needs的名字应该叫作A Girl In Need。这是一首从未正式发表过的作品。91年LP黑胶White light from The Mouth of infinity。那支乐队后期经常使用的古怪兔子公仔形象首次出现在乐队的封面上。Love Will Save You小专辑中包含了另一首SWANS的名曲。这首同名曲在意境上呼应着Joy Division的Love will tear us apar。歌词写得相当感人。

同年Body to body,job to job精选集出品。92年Love of life出品，揪心封面中燃烧着的兔子恋人….. The Golden Boy That Was Swallowed By The Sea这首歌则完美的诠释了这张画中的情绪。到现在为止，天鹅们已经到达了他们事业的顶峰。

不可挽回
93年一张现场乐迷私卖专辑Kill the Child面世，后来被Gira自己的厂牌Atavistic（返祖）再版。94年一张半嘲讽半自嘲的单曲专辑Celebrity Lifestyle（名人的生活方式）出品。95年总结性合辑The Great Annihilator（伟大的歼灭者）出品，所选曲目包含了82年至95年这13年天鹅组队的历史。96年德文专辑DIE TUR IST ZU发表，SWANS的影响力跨越大洋来到了欧洲。但这不是什么值得祝贺的事情，随之而来2CD的Sound Tracks For the Blind成为了天鹅的最后一张录音室专辑。这是一张有魔力的专辑！它有着震撼人心的沮丧和黑暗，当年我苦苦等待了半年时间才订到了这张作品，不过与随之而来的得到的冲击比起来，那些等待的苦楚根本不值一提。接下来SWANS在Gira和Jarboe旺盛的创作精力推动下，依旧一张接一张出品着自己的单曲或者现场，并且每一张都受到了地下乐迷和传媒的一致盛誉。外在看乐队的表现愈来愈接近“伟大”这一称号了，但在这种光鲜的表象下，貌合神离的一男一女正做着各自心里的打算。大限将至，Swans are Dead告别演出终告来临。97年的2CD现场专辑用黑色盘面的那张CD记录了天鹅的最后时刻，而另外一张则记录的是1995年的一次现场。苦恼的、沮丧的、桀骜不驯的天鹅在内部裂痕的作用下用尽全力喊出了自己的临终悲鸣，这也宣告着Swans are Dead是一张多么不可替代的现场杰作。更慢，更粘稠，更旋律，更气氛……好吧，天鹅真的死了。

随后一系列再版的2CD专辑使得我等这样的后来者能够全面接触到SWANS的音乐和它的生命历程。这里要特别提及几句1999年Young God出品的那套无名双CD合辑。这是我得到的第一部SWANS的作品。当时我逛唱片店的时候无意中发现了这套作品，鬼使神差被封面的兔公仔所吸引。放入店中的音响试听，一下就被作品种所散发出的黑暗气息所吸引。不夸张地说是移不动腿。赶紧跑去银行取了钱买回家，直到今天它都是我挚爱的一张作品，里面收录了绝大部分SWANS的名作。超值选择。如果有朋友希望用一套作品感受天鹅整个压抑黑暗的音乐生涯。那么这张作品绝对是不二之选。

后记
除了SWANS外Gira和Jarboe还合作过一些分身创作音乐。SKIN，Jarboe，The bodylovers，the bodyhaters……有心的朋友都可以去找来听听。