高分求翻译 不要机翻

Question

xx同学于2010年8月1日至9月2日，于我行信用风险管理部授信管理中心与授信审批中心实习，主要从事客户信用及项目评审基础资料收集、财务报表分析、评审报告撰写、贷款项目勘察、贷款发放以及项目贷后管理等工作。实习期间，正值我行大力拓展业务领域，实行业务县域覆盖，对实习人员给予了更多的学习机会和空间，同时也提出了更加严格的要求。xx同学工作认真、勤奋努力、踏实肯干，在实习期间了解我行从项目评审到贷后管理主要环节的业务程序。

Answer 1

xx同学于2010年8月1日至9月2日，于我行信用风险管理部授信管理中心与授信审批中心实习，主要从事客户信用及项目评审基础资料收集、财务报表分析、评审报告撰写、贷款项目勘察、贷款发放以及项目贷后管理等工作。
From August 1st to September 2nd 2010, Mr. xxx practiced his internship in the credit granting management center and credit approval center of our bank’s Credit Risks Management Department. He was engaged mainly in the tasks of collecting basic information for assessing clients’ credibility and projects, analyzing financial statements, writing assessment reports, investigating loan projects, granting of loans and project loan follow-up management.

实习期间，正值我行大力拓展业务领域，实行业务县域覆盖，对实习人员给予了更多的学习机会和空间，同时也提出了更加严格的要求。xx同学工作认真、勤奋努力、踏实肯干，在实习期间了解我行从项目评审到贷后管理主要环节的业务程序。
The internship period happened to coincide with our bank’s aggressive program of expanding our business scope to the county level; all the interns had been given more rooms and opportunities for training as well as much stricter demands for their performance. Mr. xxx had demonstrated his sureness and hardworking attitude, treating his work seriously and diligently. During the internship, he had a thorough understanding of all the major business procedures from project assessment to post loan-granting management.

【英语牛人团】