求dear friends中日语歌词每个词语的意思解释

不好意思,是海贼王的.而且我希望是一个词一个词分开的翻译...求日语高手啊!!!

はなしても まだまだ たりない まま
说话 聊天 还 不够 保持某种状态

ゆうやけ が まち を そめてゆく
晚霞 道路 染色

おもう ように なかなか いかない...って
想 的那样 未能如(想的那样)进行下去

きづい たら いっしょに 泣ないていた
发现 一起 哭泣

こい も ゆめ も はな も にじ も かぜ も ぜんぶ つかもう よ
恋爱 也 梦想 也 花 也 彩虹 也 风 也 全部 抓住 语气词

ダイジョウブ!
没事的 没问题

げんき だして わたし が そば に いる から
精神气儿 拿出来 我 旁边 在 表原因

きょう の ミス くやむ より いま の りこえて
今天 的 失误 悔恨 比起来 现在 克服

ダイジョウブ!
没事的没问题

まよわないで まだ みぬ みらい へと むかって
不要彷徨 还 未 看不见 未来 表方向 面向

ずっと あるいてゆこう
一直 前行

わたし だって いろいろ なやむ けど
我 就算是 很多 烦恼 表转折

かんがえ ても こたえ は でない まま...
想 表转折 答案 没出现 表状态

みあげ れば きらきら いちばん ほし
向上看 的话 一闪一闪 最 星星

きれいだ ね ふと えがお こぼれた
漂亮 语气 笑容 淹没 零落

あい も いた も かこ も いま も あした も すべて うけとめよう
爱 也 痛 也 过去 也 现在 也 明天 也 全部 接受

ダイジョウブ!
没问题 没关系 没事的

ゆうき だす よ わたし は ひとり じゃない から
勇气 拿出 语气词 我 一个人 不是
akirame zu tamerawa zu ippo fumi dashi te
あきらめず ためらわず いっぽ ふみだして
不放弃 不犹豫 一步 踏出
DAIJOUBU!
ダイジョウブ!
没事的 没问题
asera naide negai wo hitotsu zutsu kanae te
あせらないで ねがい を ひとつずつ かなえて
别急 愿望 一个一个的 实现
kitto shiawase ninarou
きっと しあわせ に なろう
一定 幸福 变成 变得
5nengo 10nengo ha dounatterukana ...?
5ねん ご 10ねん ご は どう なってる かな...?
五年 后 十年 后 怎样 变成 表不确定
tooku ni hanare teitemo sorezorega HAPPY dearimasuyouni!!
とおく に はなれてい ても それぞれ が HAPPYであります ように!!
远方 距离 隔着距离 转折 各自各个 幸福 表祈愿
DAIJOUBU!
ダイジョウブ!
没事的 没问题
shinji teite mirai ha matte irukara
しんじていて みらい は まっている から
相信 未来 等待着 表原因
kinou yori sukoshi dake ima kagayaku yo
きのう より すこし だけ いま かがやく よ
昨天 比起来 一点点 只 现在 发光 语气
DAIJOUBU!
ダイジョウブ!
没事的 没问题
mayowa naide mada minu mirai heto muka tte
まよわないで まだ みぬ みらい へ と むかって
不要彷徨 还 未 看不见 未来 表方向 向着
zutto arui teyukou
ずっと あるいて ゆこう
一直 前行 走下去

由于语序与中文差别很大 助词又具有颠覆性作用 所以只是把一些词的意思注了一下 は が  を  に这样的 没有标注就 且表面意思太过生硬 要了解全部的意思 还需学好助词等等以及注意译文的润色
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-09-03
Dear My Friend -まだ见ぬ未来へ-
作词:春和文
作曲:渡辺拓也
编曲:大久保薫
歌:ELISA

Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you

hanashi temo madamada tari naimama
はなしても まだまだ たりないまま

yuuyake ga machi wo some teyuku
ゆうやけが まちをそめてゆく

omou youni nakanaka ikanai ... tte
おもうように なかなか いかない...って

kidu itara isshoni nai teita
きづいたら いっしょに 泣ないていた

koi mo yume mo hana mo niji mo kaze mo zenbu tsukamo uyo
こいも ゆめも はなも にじも かぜも ぜんぶつかもうよ

DAIJOUBU!
ダイジョウブ!

genki dashi te watashi gasobaniirukara
げんきだして わたしがそばにいるから

kyou no MISU kuya muyori ima norikoe te
きょうのミス くやむより いま のりこえて

DAIJOUBU!
ダイジョウブ!

mayowa naide mada minu mirai heto muka tte
まよわないで まだみぬみらいへとむかって

zutto arui teyukou
ずっと あるいてゆこう

Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you

watashi datte iroiro nayamu kedo
わたしだって いろいろ なやむけど

kangae temo kotae ha dena imama ...
かんがえても こたえはでないまま...

miage reba kirakira ichiban hoshi
みあげれば きらきら いちばんほし

kireidane futo egao koboreta
きれいだね ふとえがおこぼれた

ai mo itamo kako mo ima mo ashita mo subete uke tome you
あいも いたも かこも いまも あしたも すべてうけとめよう

DAIJOUBU!
ダイジョウブ!

yuuki dasu yo watashi hahitorijanaikara
ゆうきだすよ わたしはひとりじゃないから

akirame zu tamerawa zu ippo fumi dashi te
あきらめず ためらわず いっぽ ふみだして

DAIJOUBU!
ダイジョウブ!

asera naide negai wo hitotsu zutsu kanae te
あせらないで ねがいをひとつずつかなえて

kitto shiawase ninarou
きっと しあわせになろう

5nengo 10nengo ha dounatterukana ...?
ねんご ねんごは どうなってるかな...?

tooku ni hanare teitemo sorezorega HAPPY dearimasuyouni!!
とおくにはなれていても それぞれがHAPPYでありますように!!

DAIJOUBU!
ダイジョウブ!

shinji teite mirai ha matte irukara
しんじていて みらいはまっているから

kinou yori sukoshi dake ima kagayaku yo
きのうより すこしだけ いま かがやくよ

DAIJOUBU!
ダイジョウブ!
mayowa naide mada minu mirai heto muka tte
まよわないで まだみぬみらいへとむかって

zutto arui teyukou
ずっと あるいてゆこう

Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you

中文歌词
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你
聊天还聊不够
晚霞色便逐渐染上了街道
你说著无法做的跟想像中的一样好
回神才发现 我和你都一起哭了
恋爱 梦想 花朵 彩虹 风 全部都掌握住吧
没问题的!
打起精神来 有我陪在你身边
与其后悔今日犯的错误 不如现在就克服它
没问题的!
别再迷惑 向著还看不见的未来
一直往前进吧
Dear My Friend
Every day & night Always be with me
Dear My Friend
Every day & night Always be with me
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著我
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著我
我也是有著很多的烦恼
再怎麼想也找不出答案…
我也是有著很多的烦恼
再怎麼想也找不出答案…
爱情 伤痛 过去 今天 明天 全部都接纳吧
没问题的!
拿出勇气 我不是孤身一人
别放弃 别犹豫 踏出第一步
没问题的!
别焦急 将愿望一个一个慢慢去实现
一定能变得幸福

5年10年后 我们会变得如何呢…?
即使相距两地 也希望各自都过得快乐!!
没问题的!
相信著未来正等待著我们
今天会比昨天更加的闪耀
没问题的!
别再迷惑 向著还看不见的未来
一直往前进吧
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你
亲爱的朋友
每天都一直陪伴著你

求dear friends中日语歌词每个词语的意思解释
说话 聊天 还 不够 保持某种状态 ゆうやけ が まち を そめてゆく 晚霞 道路 染色 おもう ように なかなか いかない...って 想 的那样 未能如(想的那样)进行下去 きづい たら いっしょに 泣ないていた 发现 一起 哭泣 こい ...

求海贼王dearfriends歌词。
难忘儿时天真无邪的我们每天夕阳西下 ma i ni chi hi ga shi zu mu ma de, do ro ma mi re ni na ri na ga ra 满身泥泞那无忧无虑的闲暇 mu ja ki ni su go shi ta hi bi mo,su te ka ta i ke re do 那时做着美梦的我什么都不用在乎 yu me mi ru bo gu ga i te mo,...

Dearfriends 日语歌词
[ti:Dear friends][ar:TRIPLANE][al:][by:][00:01.51]歌名 Dear friends [00:05.26]作词者名 江畑兵卫 [00:08.21]作曲者名 江畑兵卫 [00:11.94]艺术家 TRIPLANE [00:14.52][00:16.84][00:18.92]毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら (每天当夕阳西沉,满身泥泞)[00:29...

寻找dear friends的日语歌词
毎日阳が沈むまで 泥まみれになりながら 无邪気に过ごした日々も舍て难いけれど 梦见る仆が居てもそれはそれで仆だから ジグソーパズルみたいにはまってなくて良い 谁かの「Yes」が君にとって「No」であるのと同じように いつだって自由なはずだから 明日 风が通り抜けた时...

求一首日语歌的歌名,歌词只记住一句:dear my friends,很温柔的一首歌...
Dear My Friends 作词:ペンネとアラビアータ 作曲:石也寸志 Dear my friends 笑って『君』はきみしか 咲かせられない 花を持ってる Born this way 深呼吸して见渡せば 幸せはそばにある 一体どう歩けば (正しいかなんて)青春は计れない (価値なんだ)流した汗だって辉けるの 『...

100分求经典的日语歌
Days <中森明菜> Dear Friends <近未来> Dearest(j最爱) <滨崎步> Deep River(深深的河流) <宇多田光> Depend On You(依靠) <滨崎步> Desperado <Position> Diamond <Dana> Did U <安室奈美惠> Don t Go Away <Chu Ka-Yul> Don t Wanna Cry(不要哭泣) <安室奈美惠> Double <宝儿...

推荐点好听的日文歌
中岛美嘉 - 雪の华[韩剧《对不起,我爱你》主题曲的日文版]中岛美嘉就不多做解释了,实力派啊!同时她主演的电影《NANA》也很好看,主题曲《一色》也是她唱的。竹内玛丽亚 - 元気を出して [岛谷瞳、王心凌翻唱的这个版本还是赶不上竹内玛丽亚。]西野カナ - Dear…西野カナ - missing you西野カナ - 君に会い...

求好听的日语歌,谢谢了~~
dear3.小松未步声音很有特点 百分之百纯金属音质氷の上に立つように,这首是老歌,比较火爆,它是柯南的第六代ED,将柯南每天生活在虚假身份阴影下,如履薄冰的感觉,诠释得恰到好处。あなたがいるから 剧场版4『瞳の中の暗杀者』(瞳孔中的暗杀者)的主题曲都是她作词作曲并演唱的,这是我最喜欢的一首4.清水...

求海贼王的歌词!?!?
在迷失的黑暗之中摸索谜题当我们失去方向无所适从之时Wumm you and me yes 畅快 在这个同甘共苦的世界上引导你我 I feel the beat 踏上旅途 oh yeahWshare the music 无论何时Gshare the one dream 相互信赖'share the good times 手牵着手`share the one world now为了拥抱那片长空 谁也阻挡不了我的...

求日语歌中有“不是一个人”的歌词的歌曲
D-51 - forever friends exile - song for you exile - hero sowelu - 幸せのちから[出自:naked]tube - miracle game 伴都美子 - horoscope[出自:farewell]田村ゆかり - snow bird タイナカサチ - 笑颜が戻ってきた!!!dream - get over 玉置成実 - you 中川翔子 - winter wish BoA...

相似回答
大家正在搜