《新月集》和《飞鸟集》是郑振铎翻译的
《园丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻译的。
在现在的书店里比较多见的也就这些吧，出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本。
《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好
泰戈尔的每部作品都是谁翻译的最好啊?
《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好
泰戈尔的每部诗集比较权威的翻译是谁呀
我也认为吴岩的译本最好。冰心，郑振铎的翻译的较为生硬。意境表达不够。只是吴岩版本好像没有珍藏版，我也只买了他译的节选版本。
泰戈尔的诗集谁翻译的比较好呢
回答：可以购买中国戏剧出版社的口袋书籍,由吴岩冰心等人翻译的,其中包括:泰翁的《故事诗集》,《园丁集》《新月集》《飞鸟集》《游思集》等9部作品很不错。我出门几乎随身携带的。
泰戈尔诗集 哪个译本好
泰戈尔诗集最好的译本应该是由郑振铎翻译的版本。泰戈尔的诗集非常经典，有多个中文译本。在众多译文中，郑振铎的译本被广大读者认为是最好的之一。郑振铎翻译的泰戈尔诗集，其优点在于：一、语言优美。郑振铎的译文语言流畅，富有诗意，能够很好地传达泰戈尔诗歌的韵味和美感。二、忠实原文。郑振铎在翻译过程中，...
泰戈尔的诗谁翻译的最好?郑振铎,冰心,还是徐翰林?
要看泰戈尔的什么诗集，我认为，《新月集》郑振铎译得好，《吉檀迦利》冰心译得好。泰戈尔的散文诗集以浙江文艺出版社的最好。
泰戈尔诗集哪个译本好
泰戈尔诗集最好的版本是郑振铎译本。郑振铎翻译的泰戈尔诗集是众多译本中的佼佼者，具有较高的认可度。其翻译语言优美，对泰戈尔的诗歌进行了深入的研究和理解，翻译出来的作品既保留了泰戈尔诗歌的韵味，又符合中文表达习惯，易于读者接受和理解。以下是关于郑振铎译本的详细解释：郑振铎译本的特点：1. 语言优美...
泰戈尔的哪位作家翻译的最好
1、泰戈尔的诗文翻译质量，仁者见仁智者见智。凡是符合“信、达、雅”标准的都是好的译作。国内现有版本，质量上乘的：《园丁集》和《吉檀迦利》，为冰心翻译。冰心为诗人，文字功底本就高超，这两部诗集，其空灵清新，童心、母爱、自然美的主题，一如冰心的写作风格，或者说冰心受它们影响甚大。这...
《泰戈尔诗集》中文版谁翻译的最好
泰戈尔诗歌最好的中文翻译者是冰心。冰心译著的泰戈尔作品，统统收录在了《泰戈尔诗选》这部书里。冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），原名谢婉莹，福建长乐人 。中国诗人，现代作家，翻译家，儿童文学作家，社会活动家，散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。1919年8月的《晨报》上，冰心发表...
泰戈尔诗歌最好的中文翻译者是谁?
福建长乐人，中国现代著名女作家、诗人、翻译家。她的译作保存在《泰戈尔诗选》中，以其深情和细腻著称，为中文读者准确传达了泰戈尔诗中的意境和情感。在泰戈尔诗歌的中文翻译历史上，还有许多其他著名的翻译家，如郭沫若、徐志摩等，他们的翻译作品也都各具特色，为泰戈尔诗歌在中国的传播做出了重要贡献。
泰戈尔的作品,翻译成中文的,哪个版本比较好
一个版本是郑振铎译的 另一个版本是吴岩译的 （相对来说冰心翻译的诗质量更高，冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）从各方面对比，郑振铎都要胜吴岩一筹，许多地方引用《飞鸟集》中的句子，都是从郑振铎译本中引用的，可见郑振铎的译本更为出色。（而且单本诗集多采用郑译本，吴译本常在全集中出现）但也...
