请达人帮翻译一下几句打电话常用的日语,感激不尽,谢谢!!!!!!!

1.请问这个报价什么时候能出来? 2.请问今天能报价吗? 3客户很着急,能不能加急处理
4,最快什么时候?5麻烦你慢点说可以吗,我日语不好6客户要求在3号前交货和报价

第1个回答  2011-09-15
修改了一下。

1.この见积もりはいつ确认できますでしょうか?
这个报价何时可以确认下来?
2.今日中に见积もりを提出して顶けますか?
今天内可以提供报价么?
3.お客様が心配されていますので、本件を早急に対応して顶けませんか?
因为客户正在担心,此事,可否火速对应?
4.一番早いのは何时顷でしょうか?
最快是什么时候?
5.申し訳ございません。
私の日本语があまりよくない为、もう少しゆっくり话して顶けませんか?
不好意思,因为我日语不好,能否说话稍微慢一点。
6.出荷と见积もりについては3日前までにお客様の所へ必着するよう宜しく御愿い致します。
关于出货和报价,烦请3日之前必到客户处。
第2个回答  2011-09-15
稍微做了一下修改,大意都是一样的。。。
请参考。
1.この见积もりは何时に确认できますか?
这个报价何时可以确认下来?
2.今日中に见积もりの提供はできますか?
今天内可以提供报价么?
3.客先からは心配しているので、この件、早速対応して顶けませんか?
因为客户正在担心,此事,可否火速对应?
4.一番早いのは何时ですか?
最快是什么时候?
5.申し訳ございませんが、私は日本语が下手ですから、少し遅くに话して顶けませんか?
不好意思,因为我日语不好,能否说话稍微慢一点。
6.出荷と见积もりについて、3日前、客先の所へ必着御愿い致します。
关于出货和报价,烦请3日之前必到客户处。

有问题继续追问。。

杜绝抄袭。。。。。。本回答被提问者采纳
第3个回答  2011-09-16
1 .すみません、このオファーいつできますか。
2 .あの冴えオファーですか?
3取引先と焦っているのを目にし、急いで処理することにした
4、早ければいつのことですか。
5君、すまない话をゆっくりしていいですか、私は日本语が悪い6取引先の要求は3日、纳品と駆け引きをしている
(仅供参考)
第4个回答  2011-09-14
1出てくるの申し出が何か
2。何が今日が提供できる?
3顾客は不安であり、迅速な治疗
4、最速になることができないのですか?ゆっくりと、私は日本に求めていることあなたができる
5つのトラブルは、配达と3提供する前に良い6顾客ではない

请求日语达人帮忙翻译几个句子,感激不尽
1、すみませんが、谁かが私の问题を答えてくれませんか?2、すみませんが、ボスにガイドブックをいただけませんか?3、ええ、はい。大丈夫ですよ。4、すみませんが、今お时间大丈夫ですか?すみませんが、今手が空いている方はいらっしゃいませんか?手伝ってくれませんか?5...

真心请日语达人帮忙翻译一下下边几句话,感激不尽!!
3、どうして十日前出したメールなのに、いまさら処理しているんですか。4、この制品は発注忘れですか。楼主,以上用的都是敬语,能告诉我这是对谁说的吗?也许要换一下语气。

求日语达人翻译!!感激不尽!采纳的话还有追加分哦!!
それは人间と人间、人间と神様との间の対话でした。确かに、中国の少数民族や农村部では、似た祭り活动もありますが、范囲が割りと小さい。そして时间の推移に伴って多くの祭りがだんだん简素化されたか廃弃されたことになっています。小さい顷から都市で育ててきたわたしにとって...

急!请日语达人帮忙翻译一下这段话,感激不尽!
番犬[ばんけん]としてだけではなく、都会[とかい]の家族[かぞく]が犬を饲うことで家族[かぞく]の仲[なか]が睦[むつ]まじくなり、雰囲気[ふんいき]が暖[あたた]かくなります。我が家の爱犬[あいけん]は喧哗[けんか]を仲裁[ちゅうさい]することさえできます。谁[だれ]かが...

请教日语达人帮我翻译下这句话,感激不尽啊!!!
デザイン担当の会社のパンフレット、ポスターなどの仕事。自分のスキルレベルを高めたデザイン、学んで学校の社会経験がない。実习が终わったら、会社を与えるの学习能力は强くて、苦労にも耐えられなど好评。友を助けて手入れ淘宝店舗を担当し、店舗スタイルのデザイン、制品撮影修図...

求日语达人帮忙翻译一下,汉译日,感激不尽
是森川智之么?嘻嘻~我是日语出生的,以前有个女同学也很着迷声优~上面的翻译希望可以帮到你~语气有点小女生关心一个喜欢的人。中国人ですが、日本にいるあなたをずっと応援していますね!上面一句意思是“虽然我在中国,但我会一直支持在日本那边的你的”...

日文语法的一个问题
,但是似乎不是这么一回事。有两个句子:新しい企画は清凉饮料水に决まりました 新しい企画は清凉饮料水に决めました那个は的用法实在摸不着头脑,遇到的时候看懂是没有问题,但是自己提笔写的时候总是一头雾水。有哪位解决一下我的疑问,感激不尽(回答的好我会追加悬赏的):がは(助词时读作わ那个) を 都...

懂日语的人麻烦给翻译一下。谢谢
妹:一般的な一般的啦、非常に退屈なああ。大学生活に非常に気を悪くしない适応してください。妹:ゆっくりJiuhaoルイジアナ州 妹:东京都これまでに、どのようにああのような场合ですか?勉强疲れ?非常に呀高価されません価格は?妹:また、非常に紧张した学习、さらには最近、ああ...

求日语达人翻译~感激不尽·
日は昔付き合ってた人と軽く饮んできました 那天,和以前的恋人小饮一杯。1年の时付き合って 别れてからも保护者のように いや保护者以上に私に助言してくれる贵重な存在、な奴。交往了一年,分手后还像我的守护神一样,甚至于超过守护神,经常给我帮助,对我来说,他的存在,实在是太...

爱上网的帮帮忙
XXX:儿童不宜的东西 blah-blah:反复说 厚厚,吼吼,咔咔,kaka,嘻嘻,xixi:语气助词 +U 加油。 1414 意思意思。 253 mop贴图第253号。一个人在拜礼作揖。 3166 撒由那拉,再见。(日语) 3H学生 三好学生。 3q Thank you,谢谢你。 4242 是啊是啊。 4人民 为人民。4为for. 555 wuwu,呜呜呜(哭) 。 7456 ...

相似回答
大家正在搜