2023年12月英语四级考试翻译真题及参考译文(完整版)

Answer 1

中国政府对国民健康饮食的重视达到了前所未有的高度，(strong>通过大力推行健康饮食的理念)，公民们逐渐认识到合理营养在促进健康方面的重要性。"安全、营养、健康"成为了每个中国人心中美好生活的基本要素，也是提升幸福感的基石，同时也为食品产业的创新与繁荣带来了全新的契机。(strong>各级政府正积极采取多元举措)，致力于构建健康中国的蓝图，保障人民的饮食健康。

自改革开放以来，中国饮食的转型堪称一场深刻的革命。(strong>经济的飞跃发展)不仅丰富了食品种类和供应，质量标准也显著提升，从前的温饱满足，如今转变为对高品质、营养均衡的追求。(strong>生活水平的提升)让人们对饮食有了更高的期待，低脂、低糖、有机食品等健康选择备受青睐，成为市场上的一股潮流。

人民生活水平的飞跃，(strong>尤其是在饮食方面的显著改变)，不再局限于满足基本需求，而是追求全面的健康体验。物流行业的蓬勃发展，(strong>使得全国各地的美食触手可及)，拓宽了人们的味蕾边界。无疑，(strong>食品质量和饮食结构的改善)，如璀璨的明珠，照亮了提升国民健康的道路。

参考译文：

自改革开放以来，中国人民的生活质量显著提升，体现在饮食观念的深刻转变中。现今，人们追求的已不再是简单的饱腹，而是(strong>饮食安全与营养健康的双重保障)，以及品种丰富多样的食物选择，不再局限于本地农产品的范畴。物流业的飞速发展，(strong>如同一道桥梁)，让人们能够轻易品尝到全国各地的美食，丰富了餐桌文化。无疑，(strong>优质食物和均衡饮食结构的结合)，成为了保障人民健康的重要保障，彰显出国家对健康生活理念的深入实践。