新唐书白居易传原文及注释

Answer 1

新唐书白居易传原文及注释如下：

原文：

居易字乐天，太原下邽人。弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。况调侃之，曰：长安物贵，居大不易。及读至篇末云：野火烧不尽，春风吹又生。乃曰：有句如此，居亦何难！足成二时诗名满。公卿间表荐，言：有补于世。臣请试理河南，兴去闲财利害凡数十事。帝纳之，除左拾遗、翰林学士。

注释：

居易：白居易，唐代著名诗人。

字：姓名，字或别号。

乐天：即白居易的别号。

太原：唐代州名，在今山西省。

下邽：县名，在今陕西省渭南县。

弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，但还年少。

振：振作，动词。

上国：京城，指唐代都城长安。

顾况：初唐诗人，此时正在长安任职。

调侃：嘲笑、逗弄。

野火：指荒年时野火燃烧田里的庄稼。

春风吹又生：一作前度刘郎去后迷。春天常吹东风，以喻生机勃勃。生，动词的使动用法，使……生长。

篇末：一作末句。

二时：指春季和秋季，也可指两个季节。

表荐：上表推荐。

补于世：对时世有益。

河南：指洛阳至郑州一带，是唐代的重要地区之一。

除：任命、担任。

左拾遗、翰林学士：都是官名。

翻译文言文的注意事项：

1、尊重原文：在翻译文言文时，应尽可能地尊重原文的意思和风格。注意保留原文的比喻、修辞手法、语言结构等特色，同时也要避免过度解读或者主观臆断。按照原文的语义和语法结构进行翻译，确保准确传达原文的含义。

2、理解语境：文言文往往在不同的语境下有不同的含义。因此，在翻译时需要考虑上下文的语境。如果遇到难以理解的词汇或者句子，需要结合整篇文章的内容和背景进行理解。对于一些多义词或者有歧义的词汇，更需要在具体的语境中进行推断和理解。

3、保持流畅性：翻译文言文时，不仅需要准确地传达原文的意思，还需要保持译文的流畅性和可读性。在翻译过程中，可以采用适当的语序调整、增减词汇等手法，使译文更加通顺易懂。同时，也要注意保持译文的句式结构和语气与原文相协调，使读者能够更好地理解和欣赏原文的内涵。