日本语くらい是什么意思？

Answer 1

くらい、ぐらい都是由[位]的发音而来
意思是“大概……”“……左右”。
ぐらい是くらい的浊音化。

接在名词（如四时），数量词（如五本），疑问词（如いくら、どの）后一般是念做ぐらい。

另外，口语中大家越来越习惯将所有的都浊音成ぐらい。
又由于日本人的发音习惯所至，所以ぐらい的适用范围远比くらい广。

～くらい・～ぐらい
「このくらい（ぐらい）の広さ」「10歳くらい（ぐらい）の子」などの「くらい」「ぐらい」は，どちらを使ってもよい。
以前は，次のような使い分けが行われていた。
(1) 体言には「ぐらい」が付く。
(2)「この・その・あの・どの」には「くらい」が付く。
(3) 用言や助动词には，普通は「ぐらい」が付くが，「くらい」が付くこともある。
「ぐらい」と连浊する场合はひらがな表记も浊音表记とする。
〈例〉10歳ぐらいの子
------------------------------
以前は使い分けが行われていたが、现在は「くらい」「ぐらい」のどちらでも良いという说です。

手もとの国语辞典（＊）には、どれも「くらい」の主见出しで名词の「位」と、そこから転じた副词（副助词）の「くらい」の解说がありますが、ほとんどは『「ぐらい」とも』としています。「ぐらい」は参照见出し（空见出し）になっています。（＊）新明解、広辞苑、岩波、大辞林、明镜

『明镜国语辞典』だけは、「くらい」の项の最后に以下の说明がありました。
----------------------
[语法]
「くらい/ぐらい」は、今は区别なく使うが、伝统的には、体言には「ぐらい」、コソアド系の连体词には「くらい」、活用语には「ぐらい」「くらい」ともに付いたという。