为什么韩国人的身份证上，还要用括号写一个中文名字？

Answer 1

身份证作为一个能够证明身份的物品，上面的很多信息都是非常重要的，而中国人的身份证上面自然都是中文，但是很多人可能不知道的是，在韩国人的身份证上面，除了韩文之外，还会有一个用括号括起来的中文名字，这究竟是怎么一回事呢？为什么韩国人的身份证上面会有中文的名字，他们用中文的名字是用来做什么的呢？韩文和中文之间又有着什么样的联系呢，今天我们一起来了解一下吧。

韩国人的身份证，为什么要打上括号，额外再写一个中文名呢？

一句话——no zuo no die，都是自己作的。

1、韩国与中文的历史

朝鲜、韩国、日本、越南，作为中国传统意义上的藩属国，受中华文化的影响非常重，在近代西方国家殖民他们之前，他们的文字甚至几乎都是使用的汉字。

我们知道，文字是一个民族文化最底层的载体，连文字都使用汉字了，可见他们受中华文化的影响有多么深远。

清朝中期以后，满清朝廷渐渐衰弱，越来越无力将势力辐射到这些藩属国身上；而另一个方面，则是西方国家，通过工业革命后，变得越来越强大，他们开始殖民全世界。

此消彼长之下，中国的这些传统藩属国，一个接一个地被西方国家变成他们的殖民地，按照西方殖民者一贯的做法，他们会摧毁掉殖民地民族一切的民族特点，然后打上自己深深的烙印，这样，殖民地民族就会失去自己的民族认同，从而更加顺从他们的殖民统治，而不是老想着造反。

比如西班牙殖民过的南美、法国殖民过的北非、英国殖民过的印度，现在这些地方的官方语言，全都是曾经殖民过他们的欧洲国家的母语，南美国家通行西班牙语，北非诸国通行法语，几乎所有印度人都说英语。

殖民了越南、韩国之后，在他们的强力驱动下，韩国、越南相继废除了使用了上千年的汉字，废除汉字之后，越南使用了脱胎于法文的越南文，而朝鲜半岛的朝鲜和韩国，则使用了谚文。

无论是英语、法语、越南文还是谚文，它们都属于同一个大类的语言——表音文字，通过不同的读音来传递信息。

这与我们的汉字有本质的不同——汉字是兼具象形和表音的立体文字，我们可以通过字本身的形象来传递信息，也可以使用字的发音来传递信息。

所以汉字里面有很多读音相同的字，但表达的意思却是完全不一样的，比如杀和沙。但是表音文字就没办法做到这样，它们必须一个读音对应一个意思，有多少个东西就得发明出多少个单词与之对应。

2、韩国身份证为什么要加中文名字

韩国虽然废除了汉字使用了谚文，但他们取名字的方式，还是按照中华文化的习惯在进行，这就出现了一个问题，谚文是表音文字，仅靠读音来区别，那同名的人就太多了。比如说金三顺、金叁舜、津糁瞬……这些名字读音都是一样的。

如何区别呢？没办法只能在后面打个括号，用汉字写清楚了。

韩国越南废除汉字还造成了一个非常不好的后果，那就是他们越来越少的年轻人，能够看懂自己国家的历史文献资料了。

因为这些国家的历史文献资料都是用汉字写的，而且还是用的文言文，他们年轻人，已经不怎么学汉字了，要想看懂这些资料，得从头开始学汉字，文言文那更是难上加难了。

这也就导致，他们出现了严重的文化断层。而另一个国家——日本，则要幸运得多，当时他们没有脑子一热就全盘废除汉字，而是依然保留了大量汉字，所以现在，日本的文化传承，依然很好，他们都直接取汉字名字，根本不用打括号了。

3、韩国文字的发展

与中国很早就象形文字不同，古时的朝鲜，并没有任何文字可以标注自己语言，一直到公元三世纪的时候，因为文化的交流，朝鲜开始接纳了汉字，并将它作为自己国家的文字。后来朝鲜皇帝世宗在1446年的时候发明了朝鲜文，才逐渐取代汉字的地位。不过因为韩文是一个仅有40个字母组成的文字，想靠它来分辨复杂的语言体系，显然非常吃力，难免会出现重复的情况。为了解决这个问题，韩统治就将中文作为辅助文字，进一步区分韩语的意思。所以汉字才会出现在韩国人的身份证上，这主要也是为了更好识别自己的名字。

这种情况一直持续到了1945年，当时的领导者觉得作为一个独立的国家，不应该使用他国的文字，于是下令废除汉字在韩语中的使用。但是这种急于一刀切的方式，导致了许多问题的产生，比如有许多取同音不同调的人在同一个现场，假如有人喊他们，如果韩文来识别，根本不知道叫的到底是哪一个。

当年在废除汉字后，因此引发的乌龙跟社会问题层出不穷，大部分的韩国都非常不适应。许多人纷纷要求当局领导人，考虑恢复汉字的使用。与此同时，反对的声音也很强烈，一些人极力反对汉字在韩国大规模使用，他们认为不应该让其他国家的文化来影响本国，双方一度争执不下。时至今日，汉字在韩国的使用率已经非常低了，只有一些路边指示牌或一些人名才会出现汉字，其它场合都必须使用韩国自身的韩文进行书写了。

韩国与中国不论在人群种族，还是历史文化上，都十分相近，虽然现在韩国已经很难看到汉字的广泛使用了，但不可否认，曾经我们的文化深深影响过韩国。