法文歌曲请求翻译《Et j attends 》

Question

Si je suis là, c'est que mes larmes se sont enfuies
De quel départ devrais-je partir pour que
L'on puisse m'attendre ?
Je peux trouver des armes pour que je puisse me défendre
À te dire vrai, je veux aller là où l'espoir est né

Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit
J'ai l'envie dans mon âme, je vous en témoigne
Prends conscience de mon manque
Tout l'air est à moi
Ou je reste ici, ou je meurs

{Refrain:}
Et j'attends et j'attends
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby
J'attends toujours le bus qui me mènera vers d'autres images et
Mais j'attends, je t'attends
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby
Je n'attends que le bus qui me mène vers là où je peux espérer, babe

Si le destin vous offre encore de quoi vous combler
C'est que le peu que vous ayez puisse encore vous aller
Je veux marcher sur toutes les roses qui n'ont pas fané
A vous dire vrai, je veux aller là ou l'espoir est né
Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit
Mon attente par ici, le temps me sourit
Je vous vois sans mépris, un jour embelli
Où je reste ici, ou je meurs

{au Refrain}

Et si l'on croit que le temps n'y est pas
Que l'attente est trop longue,
Que la chance se fait rare
Si le destin voit de lui même
Je peux rester là afin de pouvoir tout oublier

{au Refrain}

Answer 1

Et j attends 我在等待

Si je suis là, c'est que mes larmes se sont enfuies 我在这里，因为泪水已经情不自禁
De quel départ devrais-je partir pour que 我应该从哪里出发到哪里去
L'on puisse m'attendre ? 才能有人会等着我
Je peux trouver des armes pour que je puisse me défendre 我可以全副武装，我可以保护自己
? te dire vrai, je veux aller là où l'espoir est né 实际上，我要去希望诞生的地方

Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit 我的思绪早已远离这里，那种幻觉将我吞噬
J'ai l'envie dans mon ?me, je vous en témoigne 我的灵魂中有我的企盼，我可以证明给你看
Prends conscience de mon manque 承认自己的不足
Tout l'air est à moi（那么） 所有的天空都属于我
Ou je reste ici, ou je meurs 要么我留在这儿，要么我死去

{Refrain:} 重复
Et j'attends et j'attends 我在等待，我在等待
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby 我等着希望带走我的时间，孩子
J'attends toujours le bus qui me mènera vers d'autres images et 我等着带我去另一个画面里的公车，
Mais j'attends, je t'attends 但是，我在等待，我在等你
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby 我等着希望带走我的时间，孩子
Je n'attends que le bus qui me mène vers là où je peux espérer, babe 我只等着将带我到我想去的地方的公车

Si le destin vous offre encore de quoi vous combler 如果命运还会带给你让你欣喜的东西
C'est que le peu que vous ayez puisse encore vous aller 就是说你仅剩的那一点也是可以去的地方
Je veux marcher sur toutes les roses qui n'ont pas fané 我要在所有没有凋谢的玫瑰上走路
A vous dire vrai, je veux aller là ou l'espoir est né 实际上，我是想去希望诞生的地方
Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit 我的思绪早已远离这里，那种幻想将我吞噬
Mon attente par ici, le temps me sourit 我的等待就在这儿，时间向我微笑
Je vous vois sans mépris, un jour embelli 我看到不再颓废的你，多么美丽的一天
Où je reste ici, ou je meurs 要么我留在这儿，要么我死去

{au Refrain} 重复

Et si l'on croit que le temps n'y est pas 要是我们觉得，时间还没到
Que l'attente est trop longue, 要么等待太长久
Que la chance se fait rare 要么运气总是那么少
Si le destin voit de lui même 如果命运他也看到了
Je peux rester là afin de pouvoir tout oublier 我愿留在这里但愿能够全部忘记

{au Refrain} 重复

Answer 2

Si je suis là, c'est que mes larmes se sont enfuies 我在这里，我的泪水流逝
De quel départ devrais-je partir pour que我应该从哪里出发
L'on puisse m'attendre ? 有人在那里等着我？
Je peux trouver des armes pour que je puisse me défendre 我能找到我的灵魂为自己辩白
À te dire vrai, je veux aller là où l'espoir est né 事实上，我想去我希望诞生的地方

Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit我已远飞，信念带我
J'ai l'envie dans mon âme, je vous en témoigne 我渴望去到我的心灵
Prends conscience de mon manque从拾遗忘的记忆
Tout l'air est à moi 所有的空气属于我
Ou je reste ici, ou je meurs要么留在这里，要么死去

{Refrain:}
Et j'attends et j'attends 而我等，我等
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby 我等待希望回来，宝贝
J'attends toujours le bus qui me mènera vers d'autres images et 我一直等待那辆车，它带我奔向新的景象
Mais j'attends, je t'attends 但我等，我等
J'attends que l'espoir prenne mon temps, baby 我等待希望回来，宝贝

Je n'attends que le bus qui me mène vers là où je peux espérer, babe 我只是等待那辆车，它能带我奔向拥有希望的地方

Si le destin vous offre encore de quoi vous combler 如果命运使你满足
C'est que le peu que vous ayez puisse encore vous aller 你不再有更多的要求
Je veux marcher sur toutes les roses qui n'ont pas fané 我可以拥有所以不凋谢的玫瑰
A vous dire vrai, je veux aller là ou l'espoir est né 事实上，我想去我希望诞生的地方

Mon envol loin d'ici, l'idée m'envahit 我已远飞，信念带我
Mon attente par ici, le temps me sourit 我的期望相伴，时间对我微笑
Je vous vois sans mépris, un jour embelli 我看到你的信任，美好的一天
Où je reste ici, ou je meurs 要么留在这里，要么死去

{au Refrain}

Et si l'on croit que le temps n'y est pas 如果相信时间已不在
Que l'attente est trop longue,等待太长
Que la chance se fait rare 运气太少
Si le destin voit de lui même 如果命运看到他自己
Je peux rester là afin de pouvoir tout oublier 我将为了忘记全部而留在哪儿。

{au Refrain}

Answer 3

Et j attends 我在等待

Si je suis là, c'est que mes larmes se sont enfuies 我在这里，因为泪水已经情不自禁
De quel départ devrais-je partir pour que 我应该从哪里出发到哪里去
L'on puisse m'attendre ? 才能有人会等着我
Je peux trouver des armes pour que je puisse me défendre 我可以全副武装，我可以保护自己
? te dire vrai, je veux aller là où l'espoir est né 实际上，我要去希望诞生的地方