求justin bieber 《Baby》中文翻译

Question

求 justin bieber 《Baby》中文准确点的翻译

Answer 1

justin bieber 《Baby》

Ohh wooaah
You know you love me,I know you care
我知道你爱我 我知道你在意的
You shout whenever, And I'll be there
无论何时 只要你呼叫 我就会（出现）在那里
You want my love, You want my heart
（我感觉）你想要我的爱和我的心
And we will never ever ever be apart
我们也永远不会被拆散
Are we an item? Girl quit playing
我们是一体的吗？女孩 停止游戏（爱情）了
We re just friends, what are you saying
你在说什么？！我们只是朋友？
So theres another one, Looks right in my eyes
直视我的眼睛 所以有另一个人
My first love broke my heart for the first time
我的初恋就这样第一次伤了我的心
And I was like
我（感觉我）像一个婴儿
Baby, baby, baby nooo My baby, baby, baby noo
My baby, baby, baby nooo
I thought youd always be mine mine
我以为你会永远都会是我的
Baby, baby, baby nooo
宝贝
My baby, baby, baby noo
My baby, baby, baby nooo
I thought youd always be mine, oh oh
我以为你会永远都会是我的
For you, I would have done whatever
为了你 我愿意做任何事
Another chance and we, We get together
再给我另一个机会 我们也许会再在一起的
And wanna play it cool, About loosin' you
我想用酷酷的方式谈恋爱 也包括失去你
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
我会给你买任何东西 我会给你买任何你喜欢的戒指
And i'm in piece , baby fix me 我支离破碎了 宝贝用你的爱修复我
And you'll shake me til' you wake me from this bad dream
你会一直推我直到把我从噩梦中摇醒
Im going down, down, dooown
我摇摇欲坠
And just can't believe my first love won't be around
不能相信我的初恋就这样无疾而终——我感觉比直译不在周围好一点
Baby, baby, baby nooo
宝贝
Baby, baby, baby nooo My baby, baby, baby noo My baby, baby, baby nooo
I thought youd always be mine
我以为你会永远都会是我的
When i was 13 i had my first love
我在十三岁的时候 有了自己的初恋
Here was nobody to compare my baby
就此没人可以和我的宝贝相提并论
And nobody came between us or could ever come above
没人可以介入我们之间或凌驾于这份感情之上
She had me goin crazy
她让我几近疯狂
Oh i was starstruck.
我像一个追星族一样
She woke me up daily dont need no starbucks
她让我的思维清醒就像我每天不能没有星巴克咖啡
She made my heart pound
她让我心跳加速
Asking for a beat when i see her in the street
当我在街头看见她 请给我猛烈的打击叫我不要想他
And in the school on the playground
也包括在学校的操场上
But i really wanna see her on the weekends
但我真的还想在周末看见她
She knows she got me dazy
她应该知道她让我精神恍惚
Cause she was so amazing and now my heart is breaking
因为她是那样为爱疯狂 现在我的心也被伤透了
But i just keep on sayin
但我只是想继续说那句
Baby, baby, baby nooo
宝贝 My baby, baby, baby noo My baby, baby, baby nooo
I thought youd always be mine
我以为你会永远都会是我的
Now Im all gone
现在 我带着回忆走了

Answer 2

You know you love me,I know you care
我知道你爱我，我知道你在意
just shout whenever, And I'll be there
无论何时你呼唤我，我都会及时出现
You want my love, You want my heart
你想要我的爱，想要我的心
And we would never ever ever be apart
我们将一直永远不分离
Are we an item? Girl quit playing
我们是在一起的吧？女孩别折磨我了
we're just friends, what are you saying
你说我们只是朋友 ，我却不这么认为
Said there's another as you look right in my eyes
而你直视我的眼睛说你心里有别人
My first love broke my heart for the first time
我的初恋就这样第一次伤了我的心
And I was like然后我说
Baby, baby, baby ohh亲爱的 亲爱的 亲爱的
like baby, baby, baby noo 我说 亲爱的 亲爱的 亲爱的 不
like baby, baby, baby ohh 我说 亲爱的 亲爱的 亲爱的
I thought you'd always be mine mine
我以为你会永远是我的 我的
Baby, baby, baby ohh
like baby, baby, baby noo
like baby, baby, baby ohh
I thought you'd always be mine,mine
我以为你会永远是我的 我的
oh oh For you, I would have done whatever
为了你，我可以赴汤蹈火
and I just can't believe we ain't together
而我无法相信我们不在一起了
And I wanna play it cool,but I'm losin' you
我想把爱情玩的很酷，但是我却失去了你
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
我会给你买任何东西，我会给你买任何戒指
now I'm in pieces , baby fix me
现在我内心已成为碎片，宝贝请修复我
And just shake me till you wake me from this bad dream
请把我从这个噩梦里摇醒
I'm going down, down, down,down
我变得越来越沮丧
And I just can't believe my first love won't be around
我只是不敢相信我的初恋会不在我的身边
and now I'm like
Baby, baby, baby ohh
like baby, baby, baby noo
like baby, baby, baby ohh
I thought you'd always be mine mine
同上
When i was 13 I had my first love
当我13岁时，我有了我的初恋
there was nobody that compared to my baby
没有人可以和我的宝贝相比
And nobody came between us no one could ever come above
并且没有任何人可以介入我们也没有人可以比我们更高
She had me goin' crazy
她让我变得疯狂
Oh i was star-struck.
oh我为她沉迷
She woke me up daily don’t need no starbucks
她每天叫醒我，不需要星巴克（咖啡）
She made my heart pound I skip a beat when i see her in the street
她让我心跳加速 当我在街上见到她时，心跳会漏一拍
And at school， on the playground
在学校和操场也是一样
But i really wanna see her on the weekend
但是我还想在周末见到她、
She knows she got me dazing
她知道她令我眩晕
Cause she was so amazing
因为她是如此炫丽
and now my heart is breaking
而现在我的心正在碎裂
But i just keep on saying
但是我还是继续在说。。。
Baby, baby, baby ohh
like baby, baby, baby noo

like baby, baby, baby ohh

I thought you'd always be mine
yeah yeah yeah ~
I已经离去

Answer 3

You know you love me,I know you care 我知道你爱我，我知道你在意 just shout whenever, And I'll be there 无论何时你呼唤我，我都会及时出现 You want my love, You want my heart 你想要我的爱，想要我的心 And we would never ever ever be apart 我们将一直永远不分离 Are we an item? Girl quit playing 我们是在一起的吧？女孩别折磨我了 we're just friends, what are you saying 你说我们只是朋友 ，我却不这么认为 Said there's another as you look right in my eyes 而你直视我的眼睛说你心里有别人 My first love broke my heart for the first time 我的初恋就这样第一次伤了我的心 And I was like然后我说 Baby, baby, baby ohh亲爱的 亲爱的 亲爱的 like baby, baby, baby noo 我说 亲爱的 亲爱的 亲爱的 不 like baby, baby, baby ohh 我说 亲爱的 亲爱的 亲爱的 I thought you'd always be mine mine 我以为你会永远是我的 我的 Baby, baby, baby ohh like baby, baby, baby noo like baby, baby, baby ohh I thought you'd always be mine,mine 我以为你会永远是我的 我的 oh oh For you, I would have done whatever 为了你，我可以赴汤蹈火 and I just can't believe we ain't together 而我无法相信我们不在一起了 And I wanna play it cool,but I'm losin' you 我想把爱情玩的很酷，但是我却失去了你 I'll buy you anything, I'll buy you any ring 我会给你买任何东西，我会给你买任何戒指 now I'm in pieces , baby fix me 现在我内心已成为碎片，宝贝请修复我 And just shake me till you wake me from this bad dream 请把我从这个噩梦里摇醒 I'm going down, down, down,down 我变得越来越沮丧 And I just can't believe my first love won't be around 我只是不敢相信我的初恋会不在我的身边 and now I'm like Baby, baby, baby ohh like baby, baby, baby noo like baby, baby, baby ohh I thought you'd always be mine mine 同上 When i was 13 I had my first love 当我13岁时，我有了我的初恋 there was nobody that compared to my baby 没有人可以和我的宝贝相比 And nobody came between us no one could ever come above 并且没有任何人可以介入我们也没有人可以比我们更高 She had me goin' crazy 她让我变得疯狂 Oh i was star-struck. oh我为她沉迷 She woke me up daily don’t need no starbucks 她每天叫醒我，不需要星巴克（咖啡） She made my heart pound I skip a beat when i see her in the street 她让我心跳加速 当我在街上见到她时，心跳会漏一拍 And at school， on the playground 在学校和操场也是一样 But i really wanna see her on the weekend 但是我还想在周末见到她、 She knows she got me dazing 她知道她令我眩晕 Cause she was so amazing 因为她是如此炫丽 and now my heart is breaking 而现在我的心正在碎裂 But i just keep on saying 但是我还是继续在说。。。 Baby, baby, baby ohh like baby, baby, baby noo like baby, baby, baby ohh I thought you'd always be mine x2 yeah yeah yeah ~ I'm gone 现在我只能/已经离去

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/368402372.html

Answer 4

这首歌我个人也比较喜欢，，希望我的回答可以帮到你！！
《Baby》——justin bieber
Oh woooah, oh woooooah, oh wooooah
You know you love me, I know you care.
你知道你爱我，我知道你在意
just shout whenever and I’ll be there.
只要召唤我，我就会马上出现
You want my love, you want my heart.
你想要我的爱，你想要我的心
And we will never ever ever be apart.
我们将永远永远都不分离
Are we an item? Girl quit playing.
我们是恋爱关系吧？女孩别再折磨我了
We're just friends, what are you saying.
我们只是朋友，你在说什么
Said there’s another one,look right in my eyes.
你直视我的眼睛说你的心里有别人了
My first love broke my heart for the first time.
我的初恋第一次就让我伤心
And I was like…
我就如
Baby, baby, baby oh,
宝贝，宝贝，宝贝，噢
Like baby, baby, baby noo,
我的宝贝，宝贝，宝贝，不
Like baby, baby, baby, oh.
我的宝贝，宝贝，宝贝，噢
I thought you’d always be mine, mine
我还以为你会永远属于我。
Baby, baby, baby oh
宝贝，宝贝，宝贝，噢。
I'm like baby, baby, baby noo,
我的宝贝，宝贝，宝贝，不。
I'm like baby, baby, baby, oh.
我的宝贝，宝贝，宝贝，噢。
I thought you'd always been mine, mine.
我还以为你会永远属于我
Oh oh, for you I would have done whatever,
噢，为了你我可以赴汤蹈火
and I just can’t believe we won't be together.
而我无法相信我们竟不能在一起
and I wanna play it cool.
我想要冷静
or I'll losing you
否则会失去你
I'll buy you anything, I'll buy you any ring.
我会为你买任何东西，我会为你买任何戒指
And I'm in pieces , baby fix me.
但现在我却已成碎片，亲爱的请把我修好
And you'll shake me till you wake me from this bad dream.
然后直到你把我从这场噩梦中摇醒
I'm going down down down down 我变得越来越沮丧
and I just can't believe my first love won't be around.
我无法相信我的初恋已不在
And I 'm like… 现在我就如
Baby, baby, baby oh.
宝贝，宝贝，宝贝，噢。
My baby, baby, baby noo.
我的宝贝，宝贝，宝贝，不，
My baby, baby, baby, oh
我的宝贝，宝贝，宝贝，噢。
I thought you'd always been mine,mine.
我还以为你会永远属于我
Baby, baby, baby oh.
宝贝，宝贝，宝贝，噢
Like baby, baby, baby noo.
我的宝贝，宝贝，宝贝，不。
Like baby, baby, baby, oh.
我的宝贝，宝贝，宝贝，噢。
I thought you'd always been mine, mine (mine)
我还以为你会永远属于我

说唱部分：
When I was 13 I had my first love,
13岁时我遇到了初恋情人
there was nobody that compared to my baby
没有人能和我的宝贝相比
and nobody came between us, no-one could ever come above
没有人可以介入我们之间，没有人阻拦我们
She had me going crazy, oh I was star-struck,
她让我变得疯狂，噢，我就像是个追星族
she woke me up daily, don't need no Starbucks.
她白天能让我清醒，根本不用去星巴克
She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street and at school on the playground but I really wanna see her on the weekend.
她让我心跳加速，当我在街上遇到她时我的心跳就会停一拍 不管在学校还是操场，但我真的很想和她在周末见面
She knows she got me dazing cause she was so amazing
她知道她让我目眩神迷，因为她是如此美丽
and now my heart is breaking but I just keep on saying….
但我的心已成碎片，但我还是要不停地说 （说唱完）

Baby, baby, baby oh.
宝贝，宝贝，宝贝，噢
Like baby, baby, baby noo.
我的宝贝，宝贝，宝贝，不。
Like baby, baby, baby, oh.
我的宝贝，宝贝，宝贝，噢。
I thought you'd always been mine, mine
我还以为你会永远属于我
Baby, baby, baby oh.
宝贝，宝贝，宝贝，噢
Like baby, baby, baby noo.
我的宝贝，宝贝，宝贝，不。
Like baby, baby, baby, oh.
我的宝贝，宝贝，宝贝，噢。
I thought you'd always be mine, mine
我还以为你会永远属于我
I'm gone。
我已离去
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,( now I'm all gone)
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, (now I'm all gone)
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, (now I'm all gone)
now I'm all gone.
现在我完全放手了
Gone, gone, gone, gone, I'm gone.
离去，离去，离去，离去。我退出了。
参考资料：http://baike.baidu.com/view/127755.html?wtp=tt#sub5375501