英语形容词和副词的变化

Answer 1

词性转换去e情况如下：

1、凡是以-able；-ible结尾的形容词，变为副词时肯定都去掉字母e。

2、凡是以-ate结尾的形容词变为副词时，均不去掉e, 而是直接加ly。但是以-ate 结尾的动词变为名词时均要去掉e， 在家－ion。

英语里去e加后缀不仅仅是“单词变词性”，而是所有变形的单词都因发音需要而进行的拼写变动。这种变动适用于所有词性——名词、动词、形容词和副词。以一个辅音字母+e结尾的开音节单词都需要去e后再加后缀。

词性转换：

是把英语中的某种词性，转换成汉语的另外一种词性来表达的技巧。，头脑里会把名词、动词、形容词、副词、介词、连接词、代词等词类分得清清楚楚。这对于一个英语是外语的学生来说，本该是一个长处。但强调词性的概念在翻译时就可能成为译者的障碍。

因为翻译是英汉语两种语言之间的转换，在英语里可以用一个名词表达的概念，翻译成汉语也许可用一个动词来表达。词性转换就是把英语中的某种词性，转换成汉语的另外一种词性来表达的翻译技巧。

以上内容参考：百度百科--词性