为什么说《童话》是中孝介翻唱光良的？本人觉得日文版翻译下来完全与中文版歌词不一样。而且优美得很多

Question

光良版的有点不伦不类比如前面还唱着“你哭着对我说，童话里都是骗人的。我不可能是你的王子。”后年高潮部分又唱到“我愿变成童话里，你爱的那个天使。展开双手变成翅膀守护你。”怎么前面提到王子后面又说到天使。明显前后矛盾。而且歌名叫《童话》天使是神话故事里的。
日文版的虽然也提到了天使，但却没说王子，比较符合事实。大家认为呢？

Answer 1

首先，翻唱，是指一个原唱者先唱了这首歌，另一个歌手再去唱就是翻唱了，翻唱的很有可能唱的水平超过原唱，但是不能否认他是翻唱的，翻唱是根据谁先唱的时间来判定的。
其次，歌词混乱也不影响这首歌红，可能逻辑有些混乱，但是大家听歌大多以旋律为准，除了某些特别有感触的歌词，否则大多数红的歌，主要因为旋律，而不是歌词，有时候甚至会忽略歌词里面的一些问题，很正常。

追问

我想这叫改编不叫翻唱，翻唱是一字不改或者改一两个字。比如《对面的女孩看过来》《对面的男孩看过来》。邓紫棋的《泡沫》，也被一个男的唱过。这才叫翻唱。而《童话》歌词改得优美得很多。这因该也属于中孝介的创作吧？其实日本人还是素质比较高的，他们从来不盗版别人的经典。

追答

不对，这个还是叫翻唱。
就像很多外文歌，我们填成中文歌词，就能够叫改编了？还是叫翻唱。
这种类型的有很多，比如《莫斯科郊外的晚上》，是前苏联歌曲；比如刘若英的《很爱很爱你》，是日本歌曲；比如《柠檬树》，是英文歌曲。
这些中文歌在国内的传唱度很高，但是他们只能叫翻唱，而不是改编。
改编一定是在原有曲目上进行了调整，比如配器的调整、节拍的调整、高潮起伏的调整等等，比如《我是歌手》，这里面的歌才叫改编，把一过文字用另一国文字唱出来，只能叫做翻唱。

Answer 2

韩国还有呢，外加柬埔寨，越南版本，日韩的是买的光良的版权翻唱，其他的都是盗版翻唱