日语同声传译条件？

Answer 1

1. 日语同声翻译要求

作为一名专业的日文口语翻译。你需要掌握多个范围的词汇量。

业务内容林林内总容总 ，涉及面无所不有。所以日本历史必须要掌握外，

名胜 风物 浮世绘所相关的，还有就是日本方言分关东和关西，这是两大基本语系，你也需要掌握。

学无止境。你要做到日语同声翻译，就请加油学习吧！

2. 我想做日语同声传译，需要考什么证件或者什么考试吗

同传不经过魔鬼式训练是做不来的，同时也要看你个人是否适合做，这个工作不是人人都可以。你可以先做交替传译，就是口译，不过看你好象是初学，日语越学越难，你要有信心哦。祝你成功。可以在网上查找一下人事部出台的翻译资格证书，里面分口译笔译，评职称都能用哦。

3. 成为日语同声传译需要什么条件

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

参考：//ke./view/5195887

4. 日语同声传译员需要具备哪些条件

所谓同声传译（simultaneousinterpreting），就是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。这种翻译形式可以同时有几种语言，如联合国大会就有6种语言的同声传译。由于我国同声传译人才的奇缺，聘用的价格也一直居高不下。

业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天12000元人民币，若平均每星期做两次同声翻译，一年下来也能赚个四五十万元。但是，同声翻译对人才的各种综合能力的要求也都非常高。同声传译要求译员头脑清晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的“通才”。

业内专家一致认为，同声译员的素质要求首先中英文两种语言能熟练应用，口、笔表达的能力要强，口齿的清晰度要好，反应的速度要快，声音要悦耳。其次，要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力。因此，同传专业对译员专注能力的要求非常高，要求译员把自己的注意力100％地集中在边听边说上。

从事同声传译的人除了要有较高的日语水平，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质，在外文和中文方面都非常出色，还要掌握丰富的背景知识。另外，即使再有经验的同传也要认认真真地做前期准备工作，包括和会议组织者进行良好的沟通、了解整个大会的宗旨和所要翻译的主要内容、事先背诵一些需要知道的专业术语等。业内人士认为，目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生，北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，各大院校仍鼓励非外语专业的学生报考，若想成为一名优秀的同声翻译，不一定要接受正规大学科班训练，当然良好的英语是基础、对汉语要有很好的把握能力，并且能够游刃有余地在两个语种间切换。要具备良好的心理素质和现场应对能力，还要有广博的知识面，会议主题千变万化，要求同声翻译在很短的时间内迅速掌握这个领域相关常识。关键是在于实践，时间做久了经验积累也就丰富了，但是要想成为一名优秀的同传还需要自身在学习上刻苦努力。

5. 日语同声传译

考过日抄语一级，才是日袭语基本入门的门槛！
日语一级水平是日本高校入学基本的基本条件！
建议：今年才16岁的你，还是先学好高中以上的课程后，再争取上日本的著名大学的日语别科进修，然后才有可能考虑进一步的去向。
没有任何其它专业知识基础的有可能胜任不特定的专业会议的同声传译？根本不可能的！尽管到时候你的日语水平再好，充其量只会天亮到天黑之间的吃饭到大便ぐらい的＂翻译＂，根本还不具备当日语同声传译的潜质的。
所以，你还是先学好全面的基础知识吧！

6. 怎样才能成为日语同声传译

这是一个漫长的过程啊孩儿，高考取个好成绩，大学里学好日语的基础，再学个同传班，然后工作中积累经验，才能成为名同传人员的

7. 想成为一名日语同声传译，需要经过哪些考试

参加上外的研究生班。就是不是学历班那种。是课程进修班的，在高级翻译学院有的。具体去上外咨询下！ 同传需要训练的，

你可以去考翻译协会的翻译资格证，这个比较权威。考二级！

8. 成为日语同声传译需要什么条件

翻译还是需要专业训练的，并不是说过一级就有能力做翻译，一级考察的知识点和笔译口译要求的能力差的还是挺远的，如果是日语专业建议考MTI硕士，尽量考北外上外，如果不是日语专业建议去找找上海中高级口译笔译的题，或者搜一搜人事部翻译证一二三级证书，后者是普通翻译硕士毕业需要的条件，可以感受一下。如果可以出国尽量出，语言环境真的很重要。

9. 日语同声传译半天多少钱

同传不需要学历，需要的是真正的本事，还有刚入行时的一点人脉，也就是“关系”。当然前者是主要的。只要有本事有的是工作。真正能做英语同传的在北京不超过五十人（算上外交部的那几位…）日语当然就更少了。而且真正的同传一年也就做个五六次，做多了真的会损寿…主要还是交传和笔译。
翻译是练出来的，不是学出来的。所以买点翻译理论书，读明白了就大量练习吧，没啥捷径。铺天盖地的同传学校都是骗人的…在北京很多牛X翻译的学历仅仅是大专甚至高中…所以在翻译界学历真的没有能力重要。
如果非要考学历，北外高翻有英日汉复语同传，不过真的很难考…考高翻的学生其实不是打算在高翻能学到什么，只是高翻毕业证是行业内的金子招牌而已（稳进各大部委和做央企高层的高翻）。因为能考上的已经都是牛人了。还有，即使北外高翻同传专业的毕业生，每年毕业六十多人，而将来真做同传的也就那么一两个人而已…
所以由于各种原因同传译员真的很少，不想你想象的那样。但我支持你去拼搏！

10. 关于日语同声传译

先回答你的问题：
1. 一般学校的日语专业的同声传译就是一门课，很多人都是混个及格，老师讲的也一般，所以你要是想当同传日语翻译，还是得去好学校，比如上外和北外。而且他们好像是有个同传专业的，要考就考最专业的。不然就算你去日本几年估计也很难当个日语同传，不知道你做过同传的练习没，不说日语，就说让你做个简单的汉语记录，其实也是很难的，这个要求你的记忆力，抗压能力，语言水平能力等都有很高的水平才行。去个一般的学校，就算是日语给你教的非常好，你也没法当个大会翻译，别说同传了，最多给人当个私人翻译还是搓搓有余的。不然为什么现在日语学的好的，在日本生活很多年的中国人那么多，做同传翻译的薪水那么高，全国的同传翻译的人数还如此之少？
2. 翻译协会的翻译资格证，这个比较权威。全国翻译资格考试二级里的有一部分，分为交替传译和同声传译，可以选择适合自己的。现在国家没有专门的日语同声传译认证考试。等你上了你心仪的大学以后，你的学校会让你参加最适合你的，也许等你到上大学的时候，很多规则都变了，有了这个考试也说不定。
3.成为一个同传，其实真的很难。有人说需要十年，也有人说，等你念完该专业的研究生就差不多了，这个问题没法具体回答。中国赴日的留学生少说好几万吧。可现在中国真正合格的同声传译总共也没有超过1000人。这不到1000人里又有多少是日语同声传译呢。同声传译是联合国教科文组织认定的世界6大高难度职业之一。
4. 如何成为同传不是告诉就能解决的，还是得走老路，去上外北外。如果真有兴趣，去沪江日语，我记得有个同传板块，但是有没有用我就不知道了。
5. 补充问题：上面的回答应该也能给你解惑了，去日本不是唯一捷径。等你以后工作了有的是机会去日本的。现在你水平可以说就是一般，去了日本生活会很艰苦的，不是身体难受，而是心理痛苦。所以还是去上个你心仪的大学，是靠谱的。

虽然你现在就开始准备未来的理想职业是非常值得称赞的，确立目标，然后去实现它，但是你现在最重要的还是面对中国的升学压力。你才初二，一定要努力考个好高中，当你去理想大学的跳板。当务之急不是天天啃日语，而是把课学好，日语很简单，我们很多人为了工作，9个月内从日语零基础到N2考试通过。所以，等你上了大学，有的是时间，现在还是好好学习文化课吧。

祝你5年之后可以去上外或者北外的日语同声传译专业！早日实现当同传的梦想！