从事翻译工作的人在翻译时使用专门的软件,还是直接在 Word 里面...

如题所述

当然是自己在word里面编辑了,有时候也在PDF上面直接编辑,查词软件是经常用的,翻译软件还是不行,因为英文的语法和习惯和中文不同,翻译的时候还要思考逻辑关系和语法,习惯表达什么的,前几天翻公司章程差点翻吐出来。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2016-06-02
直接在word里面,我们这边更常用Excel。
因为专门的翻译软件只适用于标准的汉语语法,很多词语或者意思,翻译软件根本理解不了。
当然,自己看就无所谓了
第2个回答  2016-06-18
都不是。一般是写在纸上,借助工具书翻译。翻完之后再输入到电脑中。
第3个回答  2017-03-28

现在一般都用轻敲互动翻译软件

轻敲互动翻译目前算是比较智能的翻译软件了 ,

    不用下载直接在线翻译,

    上传文档之后点哪个句子就出现哪个句子的最优机器译文,

    然后你输入之后机器译文会根据你的操作做相应变换

    并且能匹配术语语料,

    操作也十分方便而且还完全免费使用

    还能保存原来文档的格式 也能支持PDF 可以试试

第4个回答  2016-06-10
翻译也有很多种啦,要求应该也不尽相同。像我现在在字幕组里面当翻译,这种并不是很正式当做工作来做的,要求也没那么严格。只论翻译的话,我们要求格式是txt就行,因为后面大家要打轴什么的,方便其他人的工作。

做翻译必备的九款翻译辅助工具
1. **迅捷翻译 适用人群:外语研究者及翻译需求高者。主要特点:翻译模式多样,语种广泛;速度快,准确率高。这款国产软件采用先进自然语言处理技术,尤其在专业词汇翻译上表现卓越,整体翻译质量上乘。支持批量文档处理,翻译效率迅速。2. **Google Translate 适用人群:翻译工作者、爱好者。主要特点:支持...

外文翻译交pdf还是word
1、PDF文件:是由AdobeSystems用于与应用程序、操作系统、硬件无关的方式进行文件交换所发展出的文件格式、PDF文件的目的是支持跨平台上的,多媒体集成的信息出版和发布,尤其是提供对网络信息发布的支持。PDF文件:以将文字、字型、格式、颜色及独立于设备和分辨率的图形图像等封装在一个文件中。该格式文件...

还在用谷歌翻译吗?3款论文翻译神器来啦!
目前,百度翻译和谷歌翻译是最常用的工具,谷歌翻译一度被誉为神器,但它们仅提供直译,不纠错、不考虑语境、不进行联想。对于初学者来说,人工翻译耗时且需要深厚的语境理解,而Office或WPS自带的翻译功能效果有待提高。

请教trados的使用方法
在国外,许多翻译公司和企业都使用Trados(在德国,还有一种应用较广的称为Transit的翻译记忆软件),在他们要求你使用Trados翻译的同时,还会提供给你参考文本(即句料库)和术语库。使用翻译记忆软件的最大好处还在于可以让许多译员通过网络同时工作,他们在网上可以共享术语库,某一译员的译文可以给其它人做参考,做到多人同...

怎么用word翻译功能翻译外语文本
翻译文档: Word将文本发送到Microsoft Translator,翻译服务,翻译后的文本显示在网页上。复制文本,然后按照您的意愿进行操作。(如果列出了错误的翻译语言,请从网页顶部的下拉列表中选择正确的语言。)翻译所选文本:打开“研究”任务窗格,所示。选择“从”和“到”选项,将单词从一种语言翻译成另一种...

Word文档里的“即时翻译”使用教程
1. 首先双击打开需要翻译的word文档。2. 将需要翻译的内容选中,然后在上方菜单栏选择【审阅】3. 在审阅下选择【语言】选项里面的【翻译】4. 然后在弹出的下拉菜单选择【选择翻译语言】5. 如图进入翻译语言选项窗口,在【选择文档翻译语言】里,有两个选项,可以设置语言原文语种和翻译语类,如图我们...

我是做外贸的,工作需要,请问有自带翻译功能的Word软件吗?
非商业版的翻译平台软件,大多翻译准确率很低。建议还是自学英语吧。。。

word里也能直接翻译文档啦
有时候,我们可能会有需要翻译一份文档的时候。虽然现在有很多翻译软件,但是先要在软件里翻译过,再复制过来,还是比较麻烦的。Word2016可以翻译完整文档或特定单词、短语或句子啦!而且支持多达60种语言!翻译短语可以使用“翻译选择”选项来查找所选单词、短语和所选其他文档内容的翻译。在文档中,选择要...

word文档如何进行整篇翻译?
1、打开需要进行阅读的word文档。2、将全文复制粘贴到百度翻译软件进行翻译。第三种方法:使用word文档内“全文翻译”功能 1、打开需要进行阅读的word文档。2、在菜单栏选择【审阅】—【翻译】功能。3、点击【翻译】,看到子菜单后选中【全文翻译】。4、弹出全文翻译窗口后,在【翻译语言】选择“英文>...

如何使用word文档中的翻译功能
在使用word处理文档的时候,如果想要使用文档中的翻译功能的话,应如何操作呢?接下来就由小编来告诉大家。翻译功能设置步骤:1. 第一步,打开电脑后,右键点击桌面空白处,然后点击弹出菜单中的新建选项,再点击docx文档。2. 第二步,在文档中,输入文字,或者粘贴需要翻译的内容,然后点击保存。3. 第...

相似回答