日本街头标示你看得懂几个？「驻轮远虑」是这个意思

Answer 1

日本 旅游 时在路上，你一定会看到许多 街头标示 。这些标示有汉字、平假名、片假名，好像看得懂又不确定是什么意思。像是「 驻轮远虑 」、「 目击110番 」、「 舍禁止 」，到底是什么意思？我整理好告诉你！

「目击したら、110番！」：看到的话，就打110！

这张标示，来过日本的人应该会有印象！炯炯有神的双眼正在盯着你，上面写着「 目撃したら、110番 」。其实这个意思就是，「你看到有人做坏事的话，就打110报案」。110就是日本警察局的拨打号码，「 番 」是日语「番号」（号码）的简称。

这张标示还有更多日语，像是眼睛上方写着「 犯罪を见逃さない 」，意思就是「不漏看任何犯罪」。下方的「 不法投弃は犯罪、5年以下の惩役、1千万以下の罚金 」的意思是「弃置垃圾是犯罪，会关5年以下，罚1千万日圆以下」的意思。这张标示贴在一般住民区，就是要警告大家不要随便将家庭垃圾丢弃在路上。

「路上饮みは、止めてください」：不要在路上聚集喝酒

此标示的「 路上饮み 」，字面上是「在路上喝」的意思，一般是指喝酒。因为日本饮酒文化盛行，所以「饮み」常用来指喝酒。「 路上饮み、止めてください 」意思就是不要在路上喝酒。

标示上也有写到「 新型コロナウイルス感染症対策 」（COVID-19 感染症对策），意指这个标示是为了防疫，叫大家不要在外面聚集喝酒。例如：车站、公园等地，不要群聚喝酒，避免感染的意思。其他还有写到「コロナは场所を选びません」（病毒不会选场所）、「変异株感染力1.9倍」（变种病毒感染力1.9倍）。

「客引きは犯罪です」：招揽客人是犯罪行为

这个标示，常出现在新宿歌舞伎町、涩谷闹区。「 客引き 」的意思，就是招揽客人，也就是拉客的意思。

新宿歌舞伎町风俗类产业知名，也有许多居酒屋。涩谷人潮多，也有许多饮食店、居酒屋，所以常雇用打工者在路上招揽客人。不过，其实日本县市各有法规，有明定招揽客人时如拉住对方、阻止对方前进，会违反「迷惑防止条例」（防止骚扰条例），属于犯罪。除了易科罚金，可能还会监禁。这些标示，就是要警告闹区的拉客行为。

「ポイ舍て禁止」：禁止随手丢垃圾、烟蒂

标示上的「 ポイ舍て 」，看左方的图应该可以猜到是什么意思：随手丢瓶罐、烟蒂。

片假名「ポイ」其实是 状声词 ，又称 拟声词 ，读作「 poi 」，是指丢小东西时掉到地方的声音。日语会说「ポイッと舍てる」形容乱丢小东西，如瓶罐、烟蒂、口香糖等，后来就简称为「ポイ舍て」了。日本 旅游 时，也记得遵守规定不要随手丢垃圾喔。

「驻轮ご远虑ください」：请勿在此停自行车

日本街上多处会出现这个警语：「驻轮ご远虑ください」、「驻轮禁止」等。「驻轮」的意思就是停脚踏车，日语简称脚踏车为「轮」。停 汽车 的日语叫做「驻车」，所以停车场日语叫「驻车场」。

日语的「远虑」是客气、辞让的意思，「ご远虑ください」是隐晦地请你客气一点，也就是「不要做…」的意思。所以驻轮远虑，就是「请勿停脚踏车」的意思。日本电车路线多交通方便，所以比起机车，使用脚踏车搭配电车移动的人较多，才会有这么多「驻轮」相关的标示了。

以下整理上面标示的日语成表格，大家更好确认！

日本街头标示「驻轮远虑」、「目击110番」、「 舍禁止」是不是很有趣呢？想知道更多日语小知识，就看「 旅游 日语小教室」特辑吧！

日本街头标示你看得懂几个？「驻轮远虑」是这个意思！ | 乐吃购！日本