问题描述:
周星驰在电影里的对白"木契"是什么意思?
解析:
1．粤语方言“木契”“你条木契”
“你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。
“木嘴”——指一个人傻傻呆呆，侧重于形容一个人外表。
“契弟”——是脏话，可对译成普通话的“孙子”，翻译成英文是son of a b*tch。
son of a b*tch——犬句 养的！这跟出庭供证的警察所说的“杂种”（b*stard）倒很接近，都是非常不雅的詈语。可是，另一本广东话词典解释说，“契弟”是骂人的话，相当于北京话的“王八”、“ *** ”等。张励妍、倪列怀编著的《港式广州话词典》解释说：“原指男同性恋者的娈童，现用作骂人语，相当于‘ *** ’、 ‘臭小子’之类”。
契弟——bugger（鸡 女干 者）、b*stard（杂种）、孙子（son of a b*tch）、 *** 、王八、臭小子、你老婆跟我有一手。哪一种解释才确切呢？张、倪二位的娈童之说较为确切。娈童是年轻貌美、供人狎玩的男子——被鸡 女干 者。
2．吴语方言“木契”：“恰好”说成“木契”。
广州话的"木契"是什么意思?
广州话的木契是迟钝、笨的意思。广东话，又叫粤语，本地人多称为“白话”。粤语是全国 七大方言之一，也是一种很有特色的方言，一种强势的方言。粤语主要通行于广东大部分地区、广西部分地区及 港澳。此外，在美加的华人大部分也是使用粤语。据估计，到目前为止，全世界使用粤语的人口已有六百多万。粤语...
广州话的"木契"是什么意思?
1．粤语方言“木契”“你条木契”“你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。“木嘴”——指一个人傻傻呆呆，侧重于形容一个人外表。“契弟”——是脏话，可对译成普通话的“孙子”，翻译成英文是son of a b*tch。son of a b*tch——犬句 养的！这跟出庭供证的警察所说的“杂种...
契弟是什么意思?
1．粤语方言“木契”“你条木契”“你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。“木嘴”――指一个人傻傻呆呆，侧重于形容一个人外表。“契弟”――是脏话，可对译成普通话的“孙子”，翻译成英文是son of a b*tch。son of a b*tch――犬句 养的！这跟出庭供证的警察所说的“杂种...
"契弟"在粤语里是什么意思啊?
契弟,在说广州方言的地区表示被形容者对骂人者做了不称心的事,令对方对其极度失望或怨恨~反正就是一个坏小子的代号~在粤语方言地区非常流行~一般用于叫唤让人看不起的人~!1．粤语方言“木契”“你条木契”“你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。“木嘴”——指一个人傻傻呆呆，侧重于形...
"契弟"在粤语里是什么意思啊?
用“契弟”称呼人就相当于“无耻的家伙”、“家伙”的意思。契弟,在说广州方言的地区表示被形容者对骂人者做了不称心的事,令对方对其极度失望或怨恨~反正就是一个坏小子的代号~在粤语方言地区非常流行~一般用于叫唤让人看不起的人~!1．粤语方言“木契”“你条木契”“你条木契”就是是把“木嘴”...
"契弟"在粤语里是什么意思啊?
） 契弟,在说广州方言的地区表示被形容者对骂人者做了不称心的事,令对方对其极度失望或怨恨~ 反正就是一个坏小子的代号~在粤语方言地区非常流行~一般用于叫唤让人看不起的人~! 1．粤语方言“木契”“你条木契” “你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。 “木嘴”——指一个人...
"契弟"在粤语里是什么意思啊?
广东人口中“契弟”是啥意思？男同胞们留心了，当心被人叫娘娘腔
求有且懂广州话的人,解“七头”的意思…
“七头”引用北方那边的俗语来说意为“叼毛”，引用网络用语来解释就是“鸡ba”...“木契”我不懂。
“木嘴”是什么意思?
广东话“木嘴”同“茂里”差不多意思,都是指一个人傻傻呆呆,不过“木嘴”侧重于形容一个人的外表,而“茂里”侧重于形容一个人的内在。广东话：广州话(Cantonese)是汉藏语系汉语族的一种声调语言，主要分布于广东，广西，香港，澳门等地区，源于古代中原地区的雅言，于秦汉时期传播至两广地区与当地...
"一木撑天"是什么意思?
"木契"同"契弟"是什么意思? 1．粤语方言“木契”“你条木契” “你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。 “木嘴”——指一个人傻傻呆呆，侧重于形容一个人外表。 “契弟”——是脏话，可对译成普通话的“孙子”，翻译成英文是son of a b*tch。 son of a b*tch——犬...
