英语考研 我是英语专业涉外旅游的学生，想考翻译方向的研究生。复习的时候怎么复习翻译方面的知识？

Question

英语考研考哪几门？哪几门是国家出卷子，哪几门是学校出卷子？这样跨着考难么？

Answer 1

考政治全国卷，其余三科都是自己院校出题。二外通常有日语 俄语 法语 德语等地区不同二外的选择也不同，报考时可以自选二外。我今年考的北外的高翻，两门专业课，一门基础英语，一门实务。可以说翻译是最拉分的，建议多看英文原版书籍，最好有双语版的，注意翻译的时候的信答雅，简洁。每个院校的题型都不一样，建议你在网上查好学校和专业及历年真题看好题型再复习。初试只要你好好学了不是很难，难的是复试，要考口语和听力，写作，二外的听力口语等，在复习的时候也要多注意，毕竟初试到复试的时间很短。相信自己，努力后肯定能成功。

追问

那初试每个学校卷子不一样，考的时候就只能考那一个学校？
北外高翻啊 天啊~呵呵不敢想呢~口译虽然很好不过优秀的很少吧~
我打算考法律翻译的呢~有什么建议么？
还有就是 我不是翻译专业的 翻译也不知道自己怎么开始学~

追答

在考研报名的时候都是直接选学校报考的，因为语言类学校都是自主命题所以一旦没上自己所报考的院校是很不好调剂的。一定要按自己的优势问好学校的题型再报考，例如北外初试不考写作，单设一科翻译150分；有的学校考写作，分值也不相同，如果没有严重的恋校情节的话可以按自己的优势选择学校。您要报考法律英语的话，要咨询好就业方向和前景再做决定。毕竟每年的局势都不一样。学习翻译没有捷径，只能多看多练多记，可以找找翻译学的书单，找点技巧性的指导书看一看，翻译这个东西，如果是口译的话没有特别严格的要求，但如果做笔译就需要扎扎实实的好好练，每个人的翻译风格不一样，都是一点一滴积累出来的。