谁能帮我看一下这句英文有没有问题呀

看见围脖上有人发的,We always put things away in my heart, in order to dignity and also to many foolish excuse.翻译是,我们总是把话藏在心里,为了尊严,也为了很多愚蠢的理由。

那个In my heart以及in order to 之后的内容是不是有问题啊 - - 肿么可以改一下啊

有问题的,既然主语是we, 那后面应该是in our hearts ,in order to 后面接的是动词,所以后面接的两个都有问题,put away 有放好还有抛弃的意思,个人感觉不是很恰当。对于这句话,个人觉得可以这样:We always put words in our hearts because of dignities and many foolish excuses.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-02-04
这句话未必有问题吧?? 可能还比较地道。

put things away 的意思 是把东西收好

to dignity 和 to excuse这里 的to 是 为了“适应”的意思
有个适应的意思在这里面, 好些句子是这样用的。
具体的例句 看看其他人能给举几个出来么
第2个回答  2012-02-06
是有问题,In my heart,和主语的一致性不符,应为In our heart
in order to do sth, 句中跟的是名词,可以加个keep or preserve,
第3个回答  2012-02-04
如果是标准的书面那肯定不对。
但口头上这么说大家都听得懂,包括老外很多时候也是这么说,所以微博上的话就不要追究了。如果哪篇文献这么写就不对了
第4个回答  2012-02-04
We always hide things in our hearts because of dignity and so many foolish excuses.
第5个回答  2012-02-05
We always put things away in my heart, in order to dignity and too many foolish excuses.

谁能帮我看看这句英文有错么?It's true and unbelievable,no one...
解法一:如果你的句子定义为:没人知道那是真实和不可相信的。那你就只需要改为:It's true and unbelievable,no one knows.只需要注意主语是第三人称单数,谓语要用单数形式。解法二:如果你的句子定义为:没人知道那是真实和不可相信的。那么会出现句子原意有矛盾,既然是真实的,为什么又不可相信...

英语达人,帮我看看这句有木有语法问题。
没有问题,can 是主句的谓语,was是see的宾语从句里的谓语 句子主干的主谓是 we+ can see 从句里的是主系表结构:the number主语 was系动词(即谓语动词)后面的是表语

...what you think 帮我看下这一句对不对,有没有什么错误
Sorry,i don't know what you think.你想表达-- 对不起,我不知道你是怎么想的\/认为的.你的句子没有问题。把第一个字母s大写就可以了。

谁能帮我看一下下面这个句子有问题吗?
很显然这个句子某些单词词性是不符合句子成分要求的。首先,increase形式有误,因为后面的number是名词,前面的是不定冠词,所以中间的就只能是形容词,修饰名词,可以改为increasing。另外,that感觉也不太妥,因为that做连词后面的句子就明显不完整,做代词后面成分也有缺失,建议删掉,to do做后置定语,这...

英语高手帮我看看这段话吧,有没有问题?还有翻译最后一句话,谢谢_百度...
Cycling can see the scenery along the way这个是典型的中国式英语问题, 不是cycling can see 而是 BY\/ In the cycling we can see Secondly,riding a bike not only exercise our bodies but also help us relax and relieve the pressure from work and study.这句中 如果你不打算假助动词的...

帮我看看这4句英文的语法有没有问题
这句话有语法问题,因为一句话里面出现了两个动词(is和goes),修改方案有两种:(1)把谓语动词goes置于定语从句中,这也是表达这句话的意思较常用的表达:There's a legend that goes...一般go后面具体陈述legend的部分用打上引号;(2)把谓语动词go改成动名词going变成非谓语:There's a legend ...

帮我看看这几句英语对话有没有什么错误
前者用烂了 9.对的 10.I have to go home to prepare for fishing tomorrow.11.这个太中式英语了。 就直 接改成 Good luck.12.I will call you after I come back from my dad's .13.没错,不过改成这样会更好 All right. I am looking forward to your phone call....

请大家帮我看看这段英文有没有语病?谢谢~!?
2 testing 后的 the 似可以删去,当然不删亦无大碍 3 cross 后面那个 over 我怎么看着觉得有点别捏?删去吧?4 gap 前的 the 应删去 5 最后一句这么改似乎更好:he solved ...,1,看了,没有语病哦···,0,请大家帮我看看这段英文有没有语病?谢谢~!He kept testing the performance of ...

谁能帮我看一下下面这4句英文句子有什么错误(大小写或者拼写上的...
Because 引导从句,与前一个主句一个大句子,因此不必要大写,前面改逗号,B改小写。第3句Many 应大写第一个字母。

正在学英语中, 高手帮我看一下这几句翻的对不对!
1.他在看电影。He is watching movie. He is watching a movie. 这里要加冠词的哦。2.我在游泳。I am swimming. 可以的 3.她在和她妈妈打电话。She is calling with her mother. She is on phone with her mother now.4.他的哥哥在散步。His brother is going for a walk. ...

相似回答
大家正在搜