日语中的「あります/有，在」是什么意思？

Answer 1

意思：

既可以表示存在，又可以表示拥有。

例如：

部屋に伞があります。

房间里有雨伞。  

私は伞があります。

我有雨伞。

〔名（场所）〕に〔名（物/人）〕が あります/います。/~有~（存在句）

“あります/ 有，在”非意志者。用于诸如花草，桌椅等本身不能活动（无生命）的物体的存在。否定形式“ありません”。

“〔名（场所）〕に〔名（物/人）〕が あります/います。”有一个特点，其中所提到的事物 / 人一般是上文没有提到过。

表示之前是不知道某种事物/人的存在，而这个“不知道事物 / 人”是一个新信息，所以才用“が”。“が”的前面是提示主语，提示新的信息。

扩展资料

あります的原型是ある。

表示“存在”的日语句子中，如果是人或动物（会动的生物）做主语，一般用「いる」・「いない」，如果是植物、物体等不会动的则用「ある」・「ない」。

但在实际使用中，也会出现「彼には二人の子供/お姉さんがある（他有两个孩子/他有两个姐姐）」等，对“人”使用「ある」・「ない」的情况。

而无生物有时也会使用「いる」・「いない」，比如「前に车がいる（前面有辆车）」，此时因为车子会动且车中坐着人，所以口语中用「いる」也可以。

其实在过去的日语中，反而更习惯用「ある」来表示人的存在。「ある」原本是表示“（人或物）存在”的古语「有（あ）り・在（あ）り」的活用形。

比如「昔、男ありけり（从前有个男人）」。在代代流传的民间故事中，也会使用「ある」来表示人的存在。