michael jackson的Beat it翻译成中文是什么意思？

Question

Beat it这首歌曲

Answer 1

　　题目如果直译是打击的意思，不过在这首歌的情景里应该译成避开

　　英文原名：Beat it 单曲《Beat It》的封面
　　中文译名：避开（Beat It一词是走开，避开的意思，是美国俚语）
　　简单说来，这首歌表达的就是迈克尔对年轻人的忠告：不要因为一时冲动而惹麻烦，因为在暴力面前你是对是错都不重要，而保证自己的安全才是第一位的。

　　在这部以反暴力为题材的音乐片中，Michael阻止了一场即将发生的群殴并继而带领混混们通过跳舞取得和平。该音乐录影具有相当重要的革命意义。它是第一部将线形故事情节、自然真实可信的故事背景与眩目的舞蹈结合起来的音乐短片。Michael为此请了一帮真正的洛杉矶街头混混参与影片的拍摄。他在自传《Moonwalk》中写到：“这些混混非常友好，他们不奢求其他，只要求上镜。”另外编舞 Michael Peters在片中扮演了一个混混头领。 　　在这支MV里，迈克尔·杰克逊首次涉及街头黑人青年的话题，这也成为后来"Bad"等MV的模板。 　　在这部反暴力的音乐片中，迈克尔·杰克逊阻止了一场即将发生的群殴，并继而带领混混们通过跳舞取得和平。 　　《Beat It》是迈克尔·杰克逊最成功的MV之一。 　　这支MV当年获得了多项音乐视频类大奖，并入选了音乐视频制作人名人堂。