求仓央嘉措《我问佛》中英对照版本

Answer 1

我问佛∶为何不给所有女子羞花闭月容颜？ 【I asked the Buddha, why not give all girl spent on face shame shut?】
佛曰∶那只是昙花一现，用来蒙蔽世俗的眼，没有什麽美可以抵过一颗纯净仁爱的心，我把它赐给每一个女子，可有人让她蒙上了灰。 【Buddha says: that was just a flash in the pan, used to blind eyes, not what the secular beauty is a pure can love heart, I put it gives every woman, but someone let she covered with ash.】
我问佛:世间为何有那麽多遗憾？【I ask: why are there so many regrets?】

佛曰∶这是一个婆娑世界，婆娑既遗憾，没有遗憾，给你再多幸福也不会体会快乐。【Buddha says: this is a dance, dance regret, the world no regrets, give you more happiness also won't feel happy.】
我问佛∶如何让人们的心不再感到孤单？ 【I asked the Buddha, how to make people feel lonely hearts?】
佛曰∶每一颗心生来就是孤单而残缺的，多数带著这种残缺度过一生，只因与能使它圆满的另一半相遇时，不是疏忽错过就是已失去拥有它的资格。【 Buddha says: every one is born and incomplete, most alone with the fragmentary life, because it can make with satisfactory partner, not neglect miss is already lost it.】
我问佛∶如果遇到了可以爱的人，却又怕不能把握怎麽办? 【I asked the Buddha, if encounter a can of love, but fear cannot grasp what to do?】
佛曰∶留人间多少爱，迎浮世千重变；和有情人，做快乐事，别问是劫是缘。
【Buddha says: how much love and leave earth meet thousands; the world heavy And lovers, do, don't ask is happy "is a good luck.】
我问佛∶如何才能如你般睿智？ 【I asked the Buddha, how can you like a wise?】
佛曰∶佛是过来人，人是未来佛，我也曾如你般天真【Buddha says: Buddha is the future Buddha, who is like you, I also have a naive】