牧竖的译文

Answer 1

《牧竖》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。

Answer 2

原文
《牧竖》(1)
两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之(2)。各登一树，相去(3)数十步。少顷(4)，大狼至，入穴失子(5)，意(6)甚(7)仓皇(8)。竖于树上扭小狼蹄耳，故(9)令(10)嗥(11)；大狼闻声仰视，怒奔树下，号(12)且(13)爬抓。其一竖又在彼(14)树致(15)小狼鸣急；狼辍声(16)四顾(17)，始(18)望见之，乃(19)舍此趋彼(21)，跑(21)号如前状。前树又鸣(22)，又转奔之。口无停声(23)，足无停趾(24)，数十往复(25)，奔渐迟(26)，声渐弱(27)；既而(28)奄奄(29)僵(30)卧，久之不动。竖(31)下(32)视之(33)，气已绝(34)矣(35)。
2译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿老狼回来了，它钻进狼窝一看，小狼不见了，神情很慌张。一个牧童在树上又是扭小狼的脚，又是揪它的耳朵，让它哀号；老狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒着冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来；老狼（听到了它的嚎叫）停下四周张望，才远远看见另一棵树（上的小狼和牧童），它放弃这棵树奔跑向另一边，（它）奔跑嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停,脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，老狼已经断了气。
3注释
（1）选自《聊斋志异》。作者蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，山东淄川(现在山东省淄博)人，清代文学家。牧竖，牧童；竖，童仆。
（2）谋分捉之：商量好每人捉一只小狼
谋：谋划，商量。分：分别。
（3）去：距离。
（4） 少顷：片刻，一会儿。
（5）入穴失子：进到窝里，发现孩子（两只小狼）丢了。
（6）意：神情，神态。
（7）甚：程度副词，“很”。
（8）仓皇：慌张。
（9）故：故意。
（10）令：使。
（11）嗥（háo）：吼叫。
（12）号（háo））大叫。
（13）.且：并且。
（14） 彼：另外的。
（15）致：导致，致使。
（16）辍声：停止了叫声。
（17）四顾：四面张望。
（18）始：才。
（19）乃：于是。
（20）舍此趋彼：离开这只小狼奔向那只小狼。趋：跑向。
（21）跑（páo）：同“刨”，兽用前爪刨地。
（22）前树又鸣：前树上的小狼又叫。
（23）口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。
（24）趾：通“止”，停止。
（25）数十往复：倒装句，“往复数十”意为“来来往往不下数十次”。
（26）迟：迟缓，缓慢。
（27）弱：微弱。
（28）既而：不久。
（29）奄奄：气息微弱的样子。
（30）僵：僵硬。
（31）竖：笔直。
（32）下：向下。
（33）之：代词，文中代指母狼。
（34）绝：断。
（35）矣：语气词，表示语气“了”。
4阅读提示
这篇小小说堪称精炼与生动的典范。不到二百字的篇幅，牧童的智慧与勇气、狼的急迫焦躁与疲于奔命，活灵活现，栩栩如生，给人以身临其境的感觉。
狼虽是凶残的动物，但狼所表现出的母爱令人感动。两牧童利用狼的母爱天性而杀害狼未免过于残酷。不管是人类还是动物，母爱永远是伟大的。
本文记叙了两个牧童捉小狼除大狼的故事，表现了两牧竖的机智和勇敢。
本文哪两点表现了牧童的机智？

1、 捉住小狼，分工爬到树上。
2、 使小狼叫，让大狼来回奔跑，并使大狼累死。
牧童的做法太残忍，狼也爱他的小狼啊，之所以老狼会累死，是因为这无私的母爱啊，这是一种无聊的残忍。
文中的牧童和《童区寄传》中的区寄都善于利用对手的心理和弱势，用智慧战胜对手
5作者简介
蒲松龄生于明崇祯十三年（公元1640年），卒于清康熙五十四年（公元1715年），中国短篇小说之王。出身没落地主家庭，一生热衷科举，却始终不得志，71岁时才破例补为贡生，因此对科举制度的不合理深有感触。他毕生精力完成《聊斋志异》8 卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。[1]

Answer 3

【牧竖】
牧奴；牧童。《楚辞·天问》：“ 有扈 牧竖，云何而逢？”《汉书·刘向传》：“自古至今，葬未有盛如 始皇 者也，数年之间，外被 项籍 之灾，内离牧竖之祸，岂不哀哉！” 宋 陆游 《识愧》诗：“几年羸疾卧家山，牧竖樵夫日往还。”《明史·刘基传》：“初， 太祖 以 韩林儿 称 宋 后，遥奉之。岁首，中书省设御座行礼， 基 独不拜，曰：‘牧竖耳，奉之何为？’” 郭沫若 《中国史稿》第二编第一章：“ 启 讨灭了 有扈氏 后，就罚他们作‘牧竖’（牧奴）。”
参考资料：汉语大词典