日语自动词他动词的窍门

Question

自动词 他动词 实在是个麻烦的东西, 很多句子里面都要根据动词来决定其他用词的变化.

作为初学, 没什么感觉, 不像老手那样, 看就能看出来是自动还是他动.
资料我也下载的有, 讲的都比较复杂.

有没有高手自己在学习过程中整理的窍门啊, 口诀啊之类的, 希望能告知

谢谢!!

Answer 1

一般来说，还是有一些规律可循的，但是也有一些不同。
如果在句子中使用他动词，那一定是要用を的（除敬体，其它变了形不一定）
而自动词一般都是没有を，直接是 “主语+谓语”或者“主语+小主语+谓语”
但是也有例外，如：出る 这个词，有时候也会用到～を出る
1、以す结尾的，一定是他动词。
2、很多动词都有自他动词的配对，如：“伝える”和“伝わる”，“倒す”和“倒れる”，这样的配对，首先遵守第一条，然后一般五段动词是自动词。
但也有例外，如：“焼ける”和“焼く”，前者为自动词，后者为他动词。
注：这样的配对容易找，但也别找错。例如：“生きる”和“生かす”，虽然看起来像一对，但是意思是不同的。
3、四楼说的组词的方法，有时能用，但是很多时间不行，尤其是在有配对的词里。如“传入”这个词，接宾语能通，如：传入文化，传入宗教。但是它有
“伝える”和“伝わる”两种方式，前者为他动，后者为自动。如果出现“伝わる”这个词，即使“传入”可以接宾语，但“伝わる”是自动词。
用法举例：
在日本至今保留中国传入的文化/日本で今でも中国が伝わった文化が残っている
中国将文化传入了日本/中国は日本に文化を伝えた。
前一句对于“伝わった”这个词，没有宾语，而后一句有，也就是用法不同，同一个词如果有自他动词之分，需要接宾语的时候用他动，不需要时用自动。

有一点我认为要注意，就是平常得不能再平常的一个他动词“する”，如果它前接サ变动词，那一般是要用到“を”的。如：日本语を勉强する
但是如果单独用，就可以看到很多形式，如：“～にする”“～とする”“～がする”“～をする”，虽然还是他动词，但是意思会变化。
“～にする”一般表示选择和“作为～”。
例：あなたはりんごにしますか、オレンジにしますか。/你要苹果还是橘子?（选择）
息子さんへのプレゼントにして、切手を买ったんだ。/买了邮票作为给儿子的礼物。（“作为～”）

“～とする”也一般是“作为～”的意思。
“～がする”表示“感受到～”。
例：大きい音がしました/听到了很大的声音。
最后一个“～をする”就是する的本意：“做～”。
例：ピンポンをする/打乒乓球

就这些，希望我的回答能给你帮助。

Answer 2

这是我自己总结的，看看能不能帮到你。

他动词相当于英文的及物动词，顾名思义，就是这个词必须加上一个其他的词（多为名词）才能构成完整的意思。
比如说：切る（他动）
单独作为一个词不是没有意思，但有“切、断绝、转弯……”还可以作为助动词表示“尽、非常”等数十种意思，所以就要接一个宾语来明晰它的意思。
如：木を切る/伐木
即使在文章的某句里没有宾语紧紧连在一起，但前文中也必定出现过相关的。

与之对应的，自动词就相当于英文的不及物动词。也就是不需要其他词，即自能表达意思。比如“走る”，本身就是跑步的意思，不用再加宾语。

那么怎么区别呢？以以上两个词为例，比如说你不知道它们是自动或是他动，就可以用我们小时候的组词方法加以区分。
切る：切？！ 切菜了，切西瓜，这样说的通，说明它可以接其他的词，为他动。
走る：跑步！跑步就是跑步嘛，没有跑什么步的讲法吧，那么它为自动。

其实要区分还是很简单的，格助词を、が一般也能提示的：
を一般提示宾语。 宾语＋を＋他动
が提示主语。 主语＋が＋自动

Answer 3

没什么窍门，不过你要记住比如かかる是自动词，那么语尾是エ段かける的就是他动词（かわる かえる おそわる おしえる等等都是这样），不过有些正好相反，所以主要还是靠记

Answer 4

老实讲这个问题我曾今问过日本朋友，其实就连日本人自己都不是弄的狠明白。通常只能在平时学习中积累。
每碰到一个新的动词，就刻意去看一下它是自动还是它动。在文章中看到が～后面的多是自动词，を～后面的多时它动词。

Answer 5

词干+える、れる；す、う结尾的动词一般是他动词，词干+る、或者别的あ段假名+る结尾的一般是自动词。
你不要生搬硬套哦，我指的是有对应自动和他动的词
例如：変える和変わる
用我的理论区分一下吧