10版《红楼梦》与87版哪个更原著?

Answer 1

87版《红楼梦》更贴近原著。

87版《红楼梦》除了人物极其鲜明对白充满戏剧性，还有就是对曹雪芹前80回的分析尽可能地还原了曹雪芹笔下《红楼梦》的本来结局。  

87版《红楼梦》尽力还原了原著中对传统文化的呈现，包括中国传统礼俗、宗教、园林、工艺、医药、戏曲、诗词唱和、饮食烹调、茶道等等。

古典的园林，古典的器物，古典的服饰，古典的人物说着《红楼梦》特色的古典话语，演绎着痴痴狂狂的古典式感情，配着古典的音乐，多重古典高度交融在一起，构成了一个虚实相生、具有现实意义的中国古典美学世界，也影射了整个80年代中国在传统文化上的“太虚幻境”。

10版《红楼梦》最大的问题是使用一种西方戏剧的形式，让演员用话剧的感觉演绎出来，但实际上，《红楼梦》的故事并不适合用这么宏大的叙事方式来表达，那种错位的感觉令观众出戏。

87版《红楼梦》的经典之处

词、曲、意精心融合在波谲云诡的四府风云之中，大起大落的宿命轮回里，却有着细腻入微的人物群像；975个原著人物，被浓缩成了153名草根演员的真情出演。87版《红楼梦》之所以难以超越，就在于这些精雕细琢之处。

20世纪80年代初，名著改编电视剧，并无蓝本参照。建组、改编、选角，在资金与人才捉襟见肘的当时，每一步都要顶着巨大的压力。87版《红楼梦》的背后是一个庞大的“专家”团队，有历史学家、民俗专家、红学家、戏曲理论家、建筑学家、文学大咖。

林黛玉扮演者陈晓旭曾描述过红楼学习班一天的课程：“每天上午，老师带着我们到圆明园，练功、练形体；下午，邀请红学家来讲课，分析《红楼梦》中的人物，当时，冯其庸、蒋和森、李希凡这些知名的红学家都来讲过课”。