盛夏果实英文版

Question

请问哪个高手能把《盛夏的果实》这首歌的歌词翻译成英文啊？用软件翻译的感觉都不贴切，自己翻译的又觉得没诗意。请高手帮忙啊！

Answer 1

盛夏的果实 （英文版）
柳暗花明 @ 2007-01-05 17:00

也许放弃

才能靠近你

不再见你

你才会把我记起

Give up to close up
No longer meet you

Only then you can recall to mind me

时间累积

这盛夏的果实

回忆里寂寞的香气

Time have grown the midsummer fruits

Leaving the lonely fragrance in memory

我要试着离开你

不要再想你

虽然这并不是我本意

I shall try leaving you

Never miss you again

Although this is not my true heart

你曾说过

会永远爱我

也许承诺

不过因为没把握

You’ve said to love me forever

Perhaps promise is only due to your uncertainty

别用沉默

再去掩饰什么

当结果是那么赤裸裸

No longer be silent to cover up anything

Let the result be naked

以为你会说什么

才会离开我

你只是转过头

不看我

You simply turned the head not looking at me

Without one word before leaving away

不要刻意说

你还爱我

当看尽潮起潮落

只要你记得我

When watched the tide coming and going

So long as you remember me

Do not say you still love me sedulously

你曾说过

会永远爱我

也许承诺

不过证明没把握

You’ve said to love me forever

While promise can only show your uncertainty

不用难过

不用掩饰什么

当结果是那么赤裸裸

Don’t be sorry

Don’t need to conceal anything

Let the result be naked

其实不用说什么

才能离开我

起码那些经过

属于我

Don’t need too much saying to leave me

At least the story belong to me

也许放弃

才能靠近你

不再见你

你才会把我记起

Give up to close up you

No longer meet you

Only then you can recall to mind me

时间累积

这剩下的果实

回忆里爱情的香气

Time have grown the remaining fruits

Leaving the love fragrance in memory

我以为不露痕迹

思念却满溢

或许这代表我的心

Missing floods

Representing my heart

While I’m not conscious of

如果你会梦见我

请你再抱紧我

Please hug me tightly as before

If you can dream of me