请问“荒木 错”这个日文名该如何发音？

Question

如题。是女生名。谢谢~
确切说是，什么样的日文名字，翻译成中文后或者写成日文中的汉字后，是“荒木 错”的~

另外请问cqliycn“さくsaku”是什么意思？中文如何写？“aya”是写作“绫”么？~

回zhouj1955：是自己起的名字而已，不然我早就自己去查了，呵呵。

Answer 1

请说明[荒木 错]的出处和背景。如：演员？歌手？模特？政治家？有什么作品？歌名？曲名?等。可以根据背景材料查到正确名字。
****************

日语中,[错]这个字基本上不单独使用:音读作さく/罗马字标记：SA KU
さく‐ご【错误】
さくし【错视】
こうさく【交错】
さっかく【错覚】

[错]这个字单独使用时一般也不写汉字:训读作こすり/罗马字标记：KO SU RI
こすり【擦り・错】/锉,摩擦,打磨

这个字不适合作名字使用,因为字的意思的缘故，难免产生不好的联想。日语人名只有一个字时，多采用训读，[荒木 错]可读作：あらき こすり。A RA KI KO SU RI

「绫」「彩」「绚」「亜矢」等名日语都读:あや/aya
****************************
有个日本女孩叫
[奥仁奈 まり](おくにな•まり）读起来与[お国讹り]](おくに•なまり）乡音相似。
她说，如果我和[平绫(ひらあや)]结婚改名为[平绫まり]（ひらあや•まり） ，就成了[平谢り ]（ひら•あやまり）/道歉/错误；如果我和[安(やす)]结婚改名为[安•まり]（やす•まり） ，就成了[安 まり ]（やすまり）/心安；如果我和[古神(ふるがみ)]结婚改名为[古神•まり]（ふるがみ•まり） ，就成了[古神まり ]（こじんまり）/小巧....

这里，如果把[平绫•まり]读成[平•绫まり]，中文就由[平绫•麻里]变成[平•错]了。

在日本[まり]是很普通的名字，汉字可写作：[真里][麻里][麻理][万理][麻利][真利][茉里][茉莉][真理]。

[绫]和上述[まり]一起读，听上去的确有中文[错]的意思。

Answer 2

荒木是あらきaraki，
但是错こすりkosuri的基本没听见过
さくsaku的可能性最大

鉴于日本人名字取名的汉字读音的随意性
我估计是和错意义并列的误あやまりayamari转过来的读音
あやaya毕竟日本叫あや的女生很多
当然这个是我的臆断了
因为日本没有错误这个说法，赫赫，以上说法纯属异想天开

Answer 3

araki aya
"错"可以发"saku",也可以发"aya",后者多些.

Answer 4

荒木是あらき，发音是a la ki.
错不太清楚．