为什么好多电影名翻译成德语很奇怪呢？

Answer 1

其实电影公司提供本地化译名有许多考量，有时候是因为原标题没办法很好地直译，有时候则是因为会跟当地的注册商标冲突。单以 Zootopia 这个例子而论，德语中 Utopia 写作Utopie，所以我只能揣度要么是译者认为德国小孩实在蠢到看不出来 -topia 其实就是-topie，要么是为了保留 -ia 的音尾——但法语版本就大大咧咧地叫做 Zootopie 啊。另外英国、俄罗斯和意大利等几个国家叫做 Zootropolis，可能他们觉得这个动物组成的城市具有人类一切丑恶并不算乌托邦。至于《疯狂动物城》也是官方译名，也有疯狂二字。不过提问者觉得德国电影译名很奇怪，这一点我心有戚戚。就好比自古宝岛出奇译，德国也经常在翻译时搞再创作，但台湾译名多半只是懒，所以才会自跳俗套成为系列，德国译名则经常有一种不可名状的恶趣味在里面。比如 Zootopia 的恶趣味体现在德语版原创的副标题上：Ganz schön ausgefuchst。「ausgefuchst」意思是变得像狐狸一样油滑老练，而片中正好有只狐狸当主角。哈哈是不是很聪明呀？你几乎可以看到那个创作副标题的蠢货沾沾自喜念了又念的表情。因为有个词可以双关所以一定要双关一下！都说德国人没有幽默感所以必须在这种地方体现幽默感！奈何德国人的幽默感相当庸俗，无论单口相声还是滑稽剧里的笑料大多简单粗暴，看着一群人前仰后合时我经常默默嘀咕：至于么。看到有人说 Zootopia 是孤例，显然并不是，许多电影标题的德语版都面目全非，和德国人讨论电影最好先上网查证一下，不然你真的可能不知道他在说哪部片子。比如我现在都记得自己第一次提及 Monty Python and the Holy Grail 然后德国朋友们异口同声叫它 Die Ritter der Kokosnuß（椰子骑士）的那个时刻，人生观刷新率当场突破一赫兹。

Answer 2

Zootopia,里面暗含着Zoo和Utopia两个词，Utopie现在语境和那个理想王国无关，而是和疯狂相关Manie，所以德语片名就改写为Zoomania.这就是牵扯到改名Namensänderung。最搞笑的是，2015年迪斯尼在德国发行一部片子，不是用德语，而是用英语，还被迫改名，说来一波三折。Tomorrowland，明日世界，因为和比利时著名的露天音乐节同名，在德国弃用。于是老实地按字面翻译出一个德语名：Projekt: Neuland，也发布了一版预告片。然而早前“棱镜”计划爆发后，默克尔在记者招待会上说，"Das Internet ist für uns alle Neuland" （互联网对我们来说是一个新世界），由此让#Neuland成为德国Twitter上的热词。于是这个电影名称感觉不像一个有关平行世界的科幻片，而像女总理的言论计划，甚至有些讽刺意味。最后在发行前两月，迪斯尼公司无奈专门为德国公布了一个完全不同的英语名称：A World Beyond。

Answer 3

看到都是黑德语翻译不知所以的，进来试着为Zoomania这个翻译辩护一下吧。别的电影不提，疯狂动物城的德语翻译还算比较贴切的了。之前有人提到过Zootopia因为版权问题在欧洲不能直接用，于是各国发挥本国特色起译名。具体到德国，其他的回答都没提到，其实Zoomania的这个翻译明显应该是来源于Germania（日耳曼尼亚）。Germania原意就是指日耳曼人生活的地方。（比如古罗马最关于日耳曼各部落分布情况的著作就叫《日耳曼尼亚志》）所以Zoomania的意思跟原名Zoopotia是相近的，直译都是“动物居住的地方”。所以个人觉得Zoomania已经算是一个既有德国特色有贴合原意的翻译了。最后我想说，最该吐槽的应该还是中文的翻译，无论是大陆的《疯狂动物城》还是台湾的《动物方城市》都听起来怪怪的。