公司名称翻译成英文怎么写?谁帮我翻译下?

Question

1、上善若水环保工程有限公司
2、广西南宁上善若水文化传播有限公司
3、上善若水--中国-东盟书画艺术馆
不要拿那种翻译软件翻译的答案给我~那样我也会~我要比较真实正确的,这个是要放出去的~谢谢各位了~

Answer 1

可以看看以下的，但是要明白你的要求其实不是很现实。因为改名字是很主观、又专业的行为。而且何谓“上善若水”，除了《老子》以外，谁都可以猜想一下！

下面只求意译，不去直译：
1. “Tranquillity (Serenity,Gracious,Gravitas都可以)Environment Protection Engineering Ltd” 这里加不加Co 都没有问题。
2. Guangxi Nanning Serenity Cultural Exchange Ltd
3. Serenity China-ASEAN Art Gallery
“上善若水”按意境可以是带有恬静、心善的意思，是可以用“gracious，courtesy，calm，tranquillity，serenity,...”等字眼来代表。看你们自己选择吧。

希望帮到你。

刚刚看到楼下的说到地方名称要放在最后，这个说法是不对的。
如果是单纯的公司名称，就要简洁、明了。像上面的叫法都可以。
但是如果是编印地址，发布通知，那么地区，城市等就应该放在最后。这个是国外写法的惯常做法。
补充一下，只求提问人能够清楚明白。不要求分值！

Answer 2

如果是给外国人看的，地名应置后。下面翻译是假设“若水”不是地名，如果是也要放到后面。

Ruoshui Environmental Protection Engineering Ltd., Shang-Shan, Guangxi
Ruoshui Culture Communication Ltd., Nanning, Guangxi
China-ASEAN Painting and Penmanship Museum, Shang-Shan

Answer 3

1 If water on good environmental protection engireering Co ,,LTD
2Guangxi nanning on good if water culture communication Co,,LTD
3Good if water-on, China-asean painting and calligraphy art museum
不相信我也没办法

追问

呵呵~~不是不信你,我刚才和你一样就用了翻译软件~一样的答案,上善若水~不该是这样翻译的~

追答

为啥啊 那你想要啥答案啊

追问

我这个是要放出去的,就是要做到宣传出去给别人看,就是真正正确的英文翻译,所以非常不好意思了

Answer 4

1, good if water environmental protection engineering Co., LTD

2, guangxi nanning on good if water culture communication Co., LTD

3, good if water-on China-asean painting and calligraphy art museum