翻译兼职只有笔译和口译？这些更赚钱!

Answer 1

翻译工作种类繁多，不仅限于口译和笔译，从不同角度可以划分为多个类型。不同类型的翻译价格也各异。接下来，让我们一起来探讨哪些翻译类型更具盈利潜力。

1、笔译和译审：

笔译和译审由于不受地理位置限制，成为翻译工作中最广泛、从业人员最多、门槛最低的类别。正规笔译价格按千字英文计算，一般在300-1000元之间，译审价格通常是笔译的一半，也有按小时计价的。对于需要公正敲章的文件，价格则是按页面计算的。

2、回译：

回译，也称为backtranslation，是一种较为小众的翻译类型。它要求将原文翻译成目标语言，然后再将目标语言翻译回原文。这种类型通常用于技术性非常强的文稿，以及对质量要求极高的客户。

3、本地化：

本地化工作需要借助CAT工具进行笔译或译审，不仅要精通语言，还要熟悉目标语文化和软件操作。其价格比普通笔译高出50%~150%。

4、创译：

创译，也称为广告翻译，通常按小时计价，时薪在300-1000元之间。创译要求译员具备丰富的想象力，通常需要提供不止一个版本的译文，并进行回译和理论分析。

5、留学文案：

留学文案工作包括将申请人的中文个人陈述翻译成英文，并进行适当的修改。由于对段落内容和字数有要求，因此基本上是翻译+编辑+文案的工作。千字价格约为1000元。

6、口译：

口译包括同声翻译、交替翻译、展会翻译等。同传通常需要两人合作，联合国标准是三人。市调同传是一种较为小众的领域，用于为市调公司收集访谈资料，通常为外语到母语，内容重复性很强。口译适合演讲演示类和谈判会话类工作，展会翻译则更加灵活，不仅包括翻译，还包括介绍产品和销售。每人的日薪根据资质和技能有所不同，从3000-7000元不等。

7、字幕和转录：

字幕和转录工作需要将视频中的对话转换为文字或字幕。熟练使用时间轴软件是这项工作的关键，价格一分钟200人民币起。

8、配音：

专业配音每分钟100-200元，但要求配备专业降噪设备。业余配音每分钟30-50元，通常用于收集语料库进行语言学研究。对于字数较多的文本，尤其是双语文本，需要额外花费大量时间。

9、语言培训：

语言培训包括基础教育、对外汉语和出国考试等。时薪一般在200-500元之间。