鞠躬尽瘁,死而后已的翻译

Answer 1

鞠躬尽瘁,死而后已。
鞠躬：弯着身子，表示恭敬、谨慎；
尽瘁：竭尽劳苦；
已：停止。

指勤勤恳恳，竭尽全力（劳苦），到死为止。

成语出处
三国·蜀·诸葛亮《后出师表》：“臣鞠躬尽瘁，死而后已。”

死而后已 　　　（sǐ ér hòu yǐ） 　　已：停止。到死（承担的责任）才停止，形容为完成一种责任、使命或任务而奋斗终生。
　　《论语·泰伯》曾子：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为已任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？” 　　（三国·蜀·诸葛亮）《后出师表》：“臣鞠躬尽力，死而后已。”
　　臣披肝沥胆，尚不能补报皇上之恩。今奉诏命，敢不竭力尽忠，～。（明·施耐庵《水浒全传》第八十三回） 　　他全心全意地为了改造中国而耗费了毕生精力，真是～。（ 毛泽东：《纪念孙中山先生》） 　　唐·元稹《代李中丞谢官表》：“如或纶言既降，丹慊莫从，则当破柱求奸，碎首请事。死而后已，义不苟然。” 　　杨振宁《邓稼先》：“‘鞠躬尽瘁，死而后已’正好准确地描述了他的一生。”
用法
　　偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义
编辑本段外文翻译
　　英文：spare no effort in the performance of one's duty ; until one's dying day; to the end of one's days 　　德文：treu bis zum letzten Atemzug seine Pflicht tun
成语故事
　　三国时期，蜀主刘备死后，昏庸无能的阿斗继位，他只知享乐，把国内的军政大权交给诸葛亮处理。诸葛亮一面联吴伐魏，南征孟获，积极准备两次北伐，在最后一次北伐前夕给阿斗写《后出师表》表示自己为国鞠躬尽瘁、死而后已

Answer 2

鞠躬尽瘁,死而后已。
鞠躬：弯着身子，表示恭敬、谨慎；
尽瘁：竭尽劳苦；
已：停止。

指勤勤恳恳，竭尽全力（劳苦），到死为止。

成语出处
三国·蜀·诸葛亮《后出师表》：“臣鞠躬尽瘁，死而后已。”

English
I will spare no effort utill my death.

Answer 3

鞠躬尽瘁，死而后已：
bend one's back to the task until one's dying day
或give one's all till one's heart stops beating；

拷贝的前人的，呵呵，有愧啊！！

Answer 4

Devotion to duty unto death have

希望我的回答能对您有所帮助！
谢谢！！！！！！