求助：哈特《法律的概念》中译本对这句话是怎么翻译的？

Question

哈特在“法律的概念——后记”中对其法实证主义理论的表述:
According to my theory, the existence and content of the law can be identified by reference to the social sources of the law (e.g. legislation, , judicial decisions , social customs) without reference to morality except where the law thus identified has itself incorporated moral criteria for the identification of the law.
我的翻译：根据我的理论，法的存在和内容不需要参照道德（除非法律发现其为了法律识别而识别自身合并道德准则），就能够被法所参照的社会资源所识别（例如立法，司法裁决，社会习惯）。
有没有同学读过哈特《法律的概念》中译本，这段话张文显教授他们是怎么翻译的？期待法律英语高手出来指点迷津！

Answer 1

「根据我的理论，law的存在与内容都可以依据其社会来源（例如立law、司law裁判、社会习
惯）被鉴别而不须诉诸道德，除非由此方式被鉴别的law本身已安置了鉴别law的
道德条件。
__________________________________
王鹏翔（2010）《反对安置命题》.《中研院law学期刊》第7期（2010年9月）第145页，脚注之5.

参考资料：如果你是翻译，我表示你的水平很低；如果你是law学者，你的行为很无聊。

Answer 2

您好 你有这本书的英语原版 吗 有的话 能不能发给我一下 1094325368@qq.com 我现在也正在看中译本 想参照一下英文原版 非常感谢

Answer 3

您好 你有这本书的英语原版 吗 有的话 能不能发给我一下 997094187@qq.com 我现在正在看中译本 有两个版本 觉得翻译出来还是有区别的 所以一直在找英文原版的

Answer 4

这个太难了，不懂