日语高手帮忙翻译 注塑机相关的

Question

1　サイクル
2　スクリュー
3　クランプ
4　エジェクタ
5　クッション
6　スプルーブレイク　
7　自动パージ
8　ストローク
9　アラーム
10　ページ
11　モニタ
12　カーソル
13　ピーク
14　ファイル
15　プリント
16　ヒータ
17　ギャクソウ
18　ショット

Answer 1

1　サイクル 　　　＝周期，循环。
2　スクリュー　　　　　＝螺杆，螺杆丝杆。
3　クランプ　　　　　　＝夹子，夹板，压板，U形卡。
4　エジェクタ　　　　　＝喷射器；（塑料）推顶器。
5　クッション　　　　　＝缓冲器，缓冲垫。
6　スプルーブレイク　　＝直浇口断裂（断开、损坏）。
7　自动パージ　　　　　＝自动清除，自动清扫。
8　ストローク　　　　　＝冲程，行程。
9　アラーム　　　　　　＝报警。
10　ページ　　　　　　 ＝页。
11　モニタ　　　　　　＝监视器。
12　カーソル　　　　　＝光标。
13　ピーク　　　　　　＝峰值。
14　ファイル　　　　　＝文件。
15　プリント　　　　　＝打印。
16　ヒータ　　　　　　＝加热器。
17　ギャクソウ　　　　＝反相位，反相。
18　ショット　　　　　＝注（射）料量。
不一定很专业，仅供参考。

Answer 2

1个周期
　　2日期
　　3夹板
　　4推料销
　　5坐垫
　　6スプルーブレイク
　　7自动清理
　　8击球
　　6スプルーブレイク。
　　10页
　　11显示器
　　12啊
　　13峰
　　14文件
　　15印刷
　　16加热器
　　17ギャクソウ
　　18杆

Answer 3

1周期
2日期
3夹板
4推料销
5坐垫
6浇口突破
7自动清理
8击球
9警报
10页　　
11监视器
12光标
13峰值
14文件
15打印
16加热器
17。。。。
18球

Answer 4

全是片假名····