求注罗马音：病気はどうして私を选んだのだろう。

Question

病気はどうして私を选んだのだろう
希望大家帮我注一下罗马音，谢谢

还有，能不能帮我翻译这些句子，
我昨天去看了医生
但是连医生也不知道我的是什么病
我会不会很快死

就4句，谢谢大家

Answer 1

楼主，我想你是看了日剧 一公升的眼泪吧， 呵呵，我也看过了，是沢尻エリカ（さわじり エリカ）主演的，是个不错的电视剧，听感人的。
希望你能学习日语，因为如果听日语的台词会比翻译来得更感人，毕竟翻译还是和原意有差距，有时日语的意思，是无法用中文完全表示出来的。
病気はどうして私を选んだのだろう （びょうきはどうしてわたしをえらんだのだろう）
BYOUKI HA DOU SITE WATASI WO ERANNDA NO DA ROU
意思是， 病魔为什么选择了我呢？
我昨天去看了医生
昨日、私はお医者さんに见てもらいました 。
但是连医生也不知道我的是什么病
どのような病気だか医者でも分からなかったです。
我会不会很快死
私 すぐ死んでしまうだろう。

虽然不一定是台词原句，可能有一点差别，但意思是没错的。

Answer 2

病気はどうして私を选んだのだろう
びょうきはどうしてわたしをえらんだのだろう。

昨日お医者さんに见たけど、どのような病気だか医者でも分からなかった。
すぐに死んでるようになるだろう？

PS:我又看了一遍，好像电影里没有这几句对白。亚也在一开始就自己去查电脑资料了，得知是脊髓小脑萎缩。大人们告诉她时候已经是后面的情节了，她所做的是表现得比大人们以及医生更加明了的态度。直接问医生“是脊髓小脑萎缩么？”在场的医生和父母都感到吃惊。所以我不知道mhhfahsie是从哪一节里看到这句对话的？

Answer 3

病気はどうして私を选んだのだろう
byou ki ha dou si te wa ta si wo e ran da no da rou

翻译
我昨天去看了医生
昨日お医者さんに诊察してもらったけど、

但是连医生也不知道我的是什么病
医者さんもどんな病気を知りませんでした。

我会不会很快死
私は急速に死んでしまうことがありえますか

Answer 4

病気はどうして私を选んだのだろう
BYOUKI HA DOU SITE WATASI WO ERANNDA NO DA ROU.

我昨天去看了医生
昨日、私はお医者さんに见てもらいました
KINOU ,WATASI HA OISYASAN NI MITEMORAI MASITA.

但是连医生也不知道我的是什么病
しかし、私はどんな病気がかかったかお医者さんだって分からないです
SIKASI,WATASIHA DONNA BYOUKI GA KAKATTAKA OISYASAN DATTE WAKARANAIDESU.

我会不会很快死
私はすぐ死ぬのではないだろうか
WATASIHA SUGU SINU NO DEWANAIDOUKA.

Answer 5

byo ki ha(wa) dou shi te wa ta shi wo(o) e ran da no da rou.