就比如日语里先生是老师的意思，在中国现代汉语就不一样
日语中 彼女 是 她 的意思，中国要怎么翻译？
日本女人以丈夫为天，所以对丈夫的称呼写作“主人”，中国几乎没这一说了已经
日语的星期，月火水木金土日曜日，放到中文里谁知到什么意思
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗?
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思不完全一样。一、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数，如：机械\/机械、自动\/自动、夜间\/夜间、工场\/工场、排气\/排気、空气\/空気、目的\/目的、道路\/道路、作文\/作文、会话\/会话、练习\/练习、...
日本字中为什么有中国字,那意思同吗
日语中存在大量的汉字。意思和现代汉语有一些不同之处，但整体上大同小异。日本在中国东汉时期就派人学习中国文化，汉字大约是在公元4世纪（西晋时期）传入日本，大约在公元7世纪（隋唐时期）被普遍使用。之后，汉字在日本经历了1300多年的发展至今，已经和中国现在使用的汉字有不少区别。例如：部分汉字写法...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
所以，一般在日语里看到的汉字跟中文汉字意思差不多，但有些意思还是差很远，比如“手纸”在日语里是信的意思；“汽车”是火车的意思等等。
日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗
1与中文意思一样的 2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\\勉强(意思是学习)\\汽车(意思是火车)3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
日语里面常常会出现很多汉字,这些汉字和中文里的意思是一样的嘛?
不一定都一样。日语里面的日汉字如‘手纸’片假名： 【てがみ】罗马音： 【tegami】，我们就片面来看应该是卫生纸、纸巾之类的；但在日语里就代表着信、书信的意思了。大家应该都知道日语起源于汉字，所以像是片假名和一起出现在词句里的汉字我们都不会感到陌生，只是意思可能和我们用中文理解的不一样...
日文中的汉字和中文的意思是一样的吗?
日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的...
日语中的汉字跟汉语是不是一个意思??
有部分是一样的，但是大部分，还是有差异，或完全不一样。打个比方 手纸（手纸） 在日语里就是信纸的意思。鉴査 和中文意思一样
日本的汉字和中国的汉字大部分要表达的意思是一样的吗?
有些一样，有些意思相近，有些完全不同。看日本的汉字我们可以发现，日本的汉字用的都是繁体字。也就是说日本的汉字和中国古代的含义是比较相近的，比如：娘，在日本指女儿，在中国古代早时也是女儿的意思。再比如：大丈夫，日本是指没关系，丈夫是指强壮这类的意思。其实也很好理解，在古代男人的家里...
日语里面有些汉字和汉语的汉字意思一样吗
有完全一样的，有意思相近，有意思相差挺远的，也有连做梦都想不到的，并且越常用的，越容易偏差很大。再举几个极端例子：丈夫 = 结实大丈夫 = 没事怪我 = 受伤有难う = 谢谢
日本汉字和中国相同的汉字,意思一样嘛?
1. 一些日本汉字与中国汉字的意思相同，例如“警察”、“历史”、“地图”、“劳动”、“胡椒”和“面类”等。2. 然而，大部分日本汉字的意思与现代汉语有所不同，甚至有些可能会产生误解。例如，“名前”实际上是指“名字”，“盯悄”在日语中意为“安静地注视”；“娘”在日语中指的是“女儿...
