习う和勉强的区别

Question

如题

Answer 1

同时两个都是学习，有什么不同呢。日本的同义词就跟中文里的同义词一样，让人学着含糊。如果现在让我来区别勤奋和勤勉，我想我真的说不出来个123.
第一回合
关键词：（主动在谁、知识和技能、努力）
[习う] 侧重人家教你，也就是对方占相对主动，模仿或跟着别人的样子学，在他人的指导下进行练习掌握做法，通过直接行为，掌握在学校里学的知识和技能。
例：先生に习う（跟老师学，受教于老师）
[勉强] 主观意愿地学习,单表示[努力学习]，表示为掌握知识,技术而努力,重点是努力。
第二回合
关键词：（具体、非具体）
[习う] 学习技能方面的，不光是动动脑子就可以的那种。比如体育项目之类：水泳を习う　卓球を习う
[勉强] 非具体的方面可以用 勉强する　比如：理论を勉强する
例句：
古典文学を勉强する。OK
古典文学を习う。OK　　　learn
古典文学を学习する。OK
武术を勉强する。X　　武术の歴史を勉强する。OK
武术を习う。OK　　　practice　　
学问を勉强する。OK　　学问を习う。OK

北京未名天日语培训学校

Answer 2

dirzqk 说得没有错。

习う（ならう） 表示对某种具体的事物的学习，是具象的表述。

而 勉强する 的着重点是 学习 这种行为，是抽象的表述。

Answer 3

习う（ならう）：表示学习，但是用的时候一定会有学习的对象和主体；比如说学习日语，学习数学，学习某种能力等，它必须得有学习的主体和对象；例如：日本语を习う　数学を习う。。。

勉强する：表示学习，但是在使用的时候可以有学习的主体，也可以没有学习的主体；
例如：今日は何をしますか？