北齐书·徐之才传翻译

Answer 1

之才聪辨强识，有兼人之敏，尤好剧谈谑语，公私言聚，多相嘲戏。郑道育
常戏之才为师公。之才曰：“既为汝师，又为汝公，在三之义，顿居其两。”又
嘲王昕姓云：“有言则诳王，近犬便狂，加颈足而为马，施角尾而为羊。”卢元
明因戏之才云：“卿姓是未入人，名是字之误。”即答云：“卿姓在亡为虐，在
丘为虚，生男则为虏，养马则为驴。”

徐之才聪明机警，博闻强识，有通才的聪敏，尤其喜欢高谈笑语。公私聚会上，他都与人相互嘲谑。郑育道常常戏称之才为师公。之才说：“我既然是你的师傅，又是你的公公，在三义，马上就占据了其中的两个”又调笑王昕的姓氏，说：“有个言字旁，就是个撒谎王，靠近犬子边，就发狂，加上个脖子和脚就成了马，装个角和尾巴就成了羊”卢元明于是就嘲谑之才说：“你的姓还没成人，名字是写错了的字”之才立刻反击他说：“你的姓死了是受虐，在山上是虚弱，生了男儿是俘虏，养了马就变成了驴”