黑执事东立版本和大陆版本区别

Question

RT。想收藏黑执事的漫画。哪个版本质量更好？两个版本的内容都完全一样吗。翻译有没有什么严重的区别。（除了安徽美术出版社的人名翻译以外）

Answer 1

建议你去：【塞夏同萌吧】帖子《黑执事漫画单行本中国境内多种正版、盗版的鉴别看看，我下面摘抄了一些你问的要点。（链接不方便，你自己百度一些吧）
就我个人所知，中国境内的黑执事漫画单行本，正版有3种——中国大陆版本（安徽美术出版社）、中国台湾版本（东立出版社）、中国香港版本（玉皇朝出版社）。

一般一个国家都只有一个正版版本啦，至于中国为啥有三种正版，中国人都明白啦！

中国大陆的正版当然是中文简体字的，台湾、香港的都是繁体字的。

只要是正版，封面都是和日本那边的单行本统一的，单行本册数也是统一的，大部分国家在日本新的单行本出版后马上就会出版，在日本8月27日出版第17本单行本前，世界各地的黑执事单行本都只有16本（除外中国大陆地区只有12本）。只要是正版，封面都是和日本那边的单行本统一的，单行本册数也是统一的，大部分国家在日本新的单行本出版后马上就会出版，在日本8月27日出版第17本单行本前，世界各地的黑执事单行本都只有16本（除外中国大陆地区只有12本）。
东立版：
繁体中文，由台湾东立出版社出版，目前16本，封面同日本版。每本售价约95新台币，约人民币20元。

在内地能买到，淘宝也有卖。
台湾东立版的，大概是中国这三种正版里最适合购买的。港版太贵又是粤语式的翻译，大陆正版虽然便宜，但是书本质量、翻译、发行速度等方面问题不少……

台湾版的纸张质量不错，翻译方面还算接近内地的语言习惯，单行本的装订质量等方面都不错，发行速度一般接近于日版，不会晚太久……对于漫画单行本质量要求较高、想收藏又不懂粤语的同学可以考虑台湾版。
大陆版：

简体中文，由北京中少动漫图书有限公司引进，安徽美术出版社出版，2011年9月首次出版单行本第一本，目前12本，封面同日本版。每本售价人民币9.8元。

现基本比较普及，内地各种书店都能买到。

封面的“黑执事”“枢梁”均改为简体中文，封面正面及书脊底部均有“安徽美术出版社”字样，并标注了翻译的名字。
——参考资料：【塞夏同萌吧】帖子《黑执事漫画单行本中国境内多种正版、盗版的鉴别，楼主：沉溺塞夏

Answer 2

应该越接近原版质量越好吧