这个是最标准的译法,没有之一.
其他的有的译法也很正确,但是大多只是白话翻译.(就是很直白的翻译成有心栽种的花没开，而无意插下的柳枝却成了一片柳荫。)
因为这是用日文文言(古语)翻译,来些注释吧:
动词连用形+ざる 古语表示否定的意思(现代语用ない).
おもわざる ＝ おもわない
なり＝なる(四段连用形)
おもわざれば ＝ おもわなければ
ならざりき ＝ ならなかった(ならない)(过去式)
〔古语の打ち消しの助动词「ざり」の连体形で、现代に残存しているもの〕打ち消しの意を表して、下の语に続く。…ない…。
思わざれば花なり、思えば花ならざりき(古语)=
思わなければ花なる、思えば花ならなかった(现代语)
すべての力を入れて花を育ちましたが、花は咲かないです。 しかし、あまりまじめに柳を育たないで
、柳はよく成长になりました。本回答被提问者采纳
転倒して花のことができないことを望んで、その気がなくても成功する柳成荫
这是一个学中文的日本人翻译的
何の気なしに柳を植え、柳が木阴を结ぶ（何の気なしにしたことが思わぬ结果を生むこと）
【紧急提问】"有心栽花花不开,无心插柳柳成荫"怎么翻译好
其他的有的译法也很正确,但是大多只是白话翻译.(就是很直白的翻译成有心栽种的花没开，而无意插下的柳枝却成了一片柳荫。)因为这是用日文文言(古语)翻译,来些注释吧:动词连用形+ざる 古语表示否定的意思(现代语用ない).おもわざる ＝ おもわない なり＝なる(四段连用形)おもわざれば ...
情侣无心插柳柳成荫的意思
有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。意思是：用心的栽花，施肥、灌溉等都做了很多，但花却总是不开，最后还是枯萎了；而随意折下来的一枝柳条随意插在地里，从来没有照料它，几年过去，却成了郁郁葱葱的柳树。
有时抱着无所谓好玩的心态把事情办的漂漂亮亮的,而有时抱着认认真真的...
这就是有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。这句话的意思是说:当你很用心地栽培花，但是花却总是不开，而只是随手折了一条柳枝插在地上，却长成了一棵郁郁葱葱的柳树。这告诉我们一个道理，当你很用心地在做一件事的时候，这件事可能不会成功，而你只是在不经意间做了一件事，这件事却可能成功...
有心栽花花不开,无心插柳柳成荫.这句话反映了生物的一种什么现象_百度...
营养繁殖现象。高等植物的一部分器官脱离母体后能重新分化发育成一个完整的植株的特性,叫做植物的"再生作用"。“插柳”属植物无性生殖中的扦插，是需要一定条件的，而花卉栽培一般需要较高的水、肥、土壤等条件。介质其实就是养花的材料，包括我们常用的园土、腐叶土、营养土、河沙、陶粒和水苔等，盆土...
描写夜灯下柳树的句子有哪些?
1、柳树看上云柔柔弱弱的样子，其实你小看它了，它很顽强。不信，你听听，人们常说：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。说明柳树的生命力很顽强。在初春，只要你剪一段枝条，插进湿润的泥土里，过不了多久，它就会成活。不需要你精心呵护，只要给它水、阳光和空气，它就会长成一片柳荫。我希望我...
赵本山有心栽花花不开,无心插柳柳成荫,人生就是这莫怪,大地常把玩笑开...
赵本山的这首歌名字叫做东边日出西边雨，是马大帅的主题曲
富贵红花有没有风水作用?
”有心栽花花不发,无心插柳柳成荫“。柳能成荫,有人偏不喜爱,也无意义。跑步机放在发财树旁会影响风水吗?——回答是:如果特别在意发财树,上面再也不会放跑步机,即然明显不在意发财树,发财树还会在意主人的感受和心意吗?人在意树,树在意人,人树互为影响。未开光风水摆件玉龙摔碎了怎么办?——回答是:粘接、...
求一些类似的句子
1.平生只有两行泪，半为江山半美人。2.倚天照海花无数，流水高山心自知。3.有花堪折直须折，莫待无花空折枝。4.十步杀一人，千里不留行。 事了拂衣去，深藏身与名。5.天若有情天亦老，月如无恨月长圆。6.流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。7.知否，知否，应是绿肥红瘦。8. 去年元夜...
捉蚊趣事作文
我生气地一跺脚,当我抬起脚,意外地发现地上有一只蚊子的尸体,我一脸惊讶地看着眼前的一切,“有心栽花花不开,无心插柳柳成荫”,蚊子居然被我踩死了,我真是太厉害了。 人蚊大战,趣事多多,关键时刻还得神脚出场。捉蚊趣事,年年暑假都在发生。 捉蚊趣事作文7 夏日一个寂静的夜晚里,一只贼头贼脑的蚊子把我...
梦见女儿掉水里找不到
失恋的人梦见女儿掉水里找不到，有心栽花花不开，无心插柳柳成荫，得此梦乃是感情中多可有好运，切莫有所执念。恋爱中的男人梦见女儿掉水里找不到，说明背向而行，无法和谐，最后还是分居或分离。准备参加考试的人梦见女儿掉水里找不到，说明你的运势不好，在考试中会遇到许多难题导致你的成绩不...
