酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”
酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”
“酒干倘卖无”这句话的含义
酒干倘卖无酒干倘卖无
酒干倘卖无酒干倘卖无
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
……
一首《酒干倘卖无》曾经在祖国大陆大街小巷传唱，时至今日，这首歌仍备受当代青年喜爱而成为许多人日不离口的小曲在哼着。我虽不是什么歌迷，甚至也称不上爱好者，有时却也随口哼哼“酒干倘卖无……”
那么，怎么突然想起这首歌呢？这是因为想起有关这首歌的话题：酒、干酒、酒干、倘卖、倘卖无……等等等等这些外地人听起来吞吞吐吐、断断续续的语句，使我萌生了为《闽南语林趣话》写篇短文的念头。
常看报纸的朋友也许记得，几年前，这些吞吞吐吐、断断续续的语句曾经以《酒干倘卖无》这首歌为由头，成为我国南方某报“夜光杯”专栏用一整版、数篇文章来研究这句闽南话的话题。一整版文章中，除了对酒的解释正确外，没有一篇对“酒干倘卖无”这句话的本意、本义讲对的。多数观点认为“酒干”就是把酒干了；“酒干倘”即喝剩下一点在“流淌”；“酒…卖无”是“无酒卖”的倒装……如比这般，分析得有滋有味。我相信，略为熟知闽南话的人听了这种分析都会为之捧腹！
大家知道，研究任何一种语言首先要熟悉这种语言。同理，研究闽南话而不熟悉闽南话怎么行呢？“酒干倘卖无”原本是闽南和台湾沿街叫买、叫卖的一句生意话，当时由于各地街头巷尾都在唱《酒干倘卖无》这首歌，一些文人在觉得新鲜之余动了侧隐之心而对这句在台湾和闽南很平常的话展开了研究，他们并不知道这类“街巷语言”真要研究，是取之不尽，道之不绝，难研究透的。再说，研究闽南每句话都应首先熟悉、了解它的使用环境、语词结构，否则肯定会闹出笑话。比如你如果真够条件研究“酒干倘卖无”这句歌词，那你起码应根据其原本可以准确断开、组合、衍生的词语有：酒、酒干、干酒、干了；倘、毋倘、有倘、无倘；倘卖、倘卖无、无倘卖、有倘卖、卖多少、很好卖、卖无了、无卖了……等等。有意思吧？一句“酒干倘卖无”短短五个字，一下子可以分解成这么多的词和词组。这又说明，研究闽南话还要有相当数量的闽南语词积累，才能准确分解出更多闽南语词组合并弄清它的真意。
将正确的语词分断出来后，再来研究它的本意、本义。在闽南话中，“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”是什么呢？这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围；“倘”的本义是可以；“毋倘”是肯定词不可以、不应该；“有倘”是设问，有没有什么可以……怎么样；“无倘”也是肯定词，无什么可以……怎么样；“有倘买”是肯定句，有什么可以买；“有倘卖”也是肯定句，有什么可以卖；“买无”是买不到；“卖无”根据语气分意思：语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖？”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖？”的意思。
“酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”，中心意思理解了，怎么断句意思都会对。如喊成“有空酒瓶子卖吗？”也对。那么，怎么回答“酒干倘卖无”呢？可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等，也对准了中心意思。还有一点要注意，“卖无”是设问，如答成“卖无啦”，这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思。
由此可见，闽南方言的每一句话、每一个字都有严谨的逻辑意思，而其中也不乏一句之师，一字之师可供效法。
参考资料：百度
闽南方言
意思：“有空酒瓶子要卖吗？”
1·台湾、闽南一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。
2·台湾电影《搭错车》主题曲本回答被提问者采纳
酒干倘卖无什么意思
酒干倘卖无的意思是：有酒卖，有需要酒的人就来买酒。详细解释如下：酒干倘卖无的起源与字面含义 “酒干倘卖无”是一句古老的商业用语，常见于街头巷尾的小贩叫卖。这句话的字面意思是，如果有酒的话，就拿出来卖。其中，“酒干”指的是有酒，“倘”是如果、使得的意思，“卖”则是出售，“无...
酒干倘卖无的意思是?
1、酒干倘卖无的意思 酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。2、《酒干倘卖无》由罗大佑与侯德健作词...
酒干倘卖无是什么意思
酒干倘卖无的意思是：有酒卖完了，但还有酒还在卖。详细解释如下：酒干指的是某种酒已经卖完了，也就是存货为零。在这种情况下，商家通常会表示该酒已经售罄，不再出售。然而，倘卖无则意味着尽管某种酒可能已经部分售罄，但商家仍有存货，仍在继续出售。这种表达方式常见于酒类销售场合，是一种比较口...
酒干倘卖无是什么意思啊
酒干倘卖无的意思是：有酒卖完了，但还可以卖空杯。以下是 酒干指的是酒已经卖完或喝完了。在这里，“干”字形象地描述了酒已经售罄的状态。当人们说“酒干”，意味着酒已经没有了。倘卖无中的“倘”字在古汉语中表示假设、如果的意思。而“卖无”可以理解为卖掉某种没有实际价值或者空的东西。...
酒干倘卖无什么意思
酒干倘卖无的意思是：有酒卖或者有需要出售的酒吗？该短语源自闽南语或潮汕地区的方言，其语法和用词都有较为特定的表达。首先来看“酒干”，这通常用来指代“酒”。接下来的“倘”，这个词在方言里通常用作“是否”或“有无”的意思。而最后的“卖无”，则是指“有没有卖”。将这些词语结合起来...
酒干倘卖无是什么意思
干正确的应该是瓨（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；倘应为当，《古诗十九首》里就有这样的用法，由于许多人不了解，所以便音译成干和倘。3、《酒干倘卖无》由罗大佑与候德健作词，侯德健作曲，台湾女歌手苏芮演唱，飞碟唱片公司发行，是一首励情励志的国语歌曲...
歌词「酒干倘卖无」是什么意思?有什么暗示?
“酒干倘卖无”是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。这首歌来自于一个真实的故事：一个跛脚的老人靠收集空酒瓶养活自己，老人有些聋哑，不会说话，孤单的一个人，生活十分艰苦。有一天，一位年轻人路过这里，看到老人的样子很可怜，就问他：“你有什么事情需要我帮忙吗？”老人点了点头。
酒干倘卖无是什么意思?
酒干倘卖无的意思是：有酒卖完了，没有了。详细解释如下：酒干指的是酒已经售完或者喝完的状态。在古汉语中，“酒干”是一个常见的表达，用来形容酒已经被消费完或者商店里已经没有存货了。这个词语的“干”字意味着耗尽或没有剩余。在古代社会，尤其是在酒店或者市集里，当...
“酒干倘卖无”是什么意思?
“酒干倘卖无”是一句闽南语，意思是“有空酒瓶要卖吗？”这个短语在闽南语中非常常见，其中“酒干”指的是空酒瓶，“倘卖”是卖的意思，“无”是询问的语气词。这句话通常是收废品的人沿街叫喊的语音，询问居民是否有空酒瓶要出售。在过去，...
歌曲酒干倘卖无什么意思?
歌曲《酒干倘卖无》的意思是：有酒要卖，无酒也要吆喝。以下是 一、歌曲背景 《酒干倘卖无》是一首流行歌曲，源于台湾，其中的歌词具有一定的地域性和文化背景。“酒干倘卖无”这句歌词源自于闽南语，意为挑着担子到处叫卖酒。当人们把担子上的酒卖完或者没有酒可卖时，也会喊出这句...
