奸人坚里面这句段子用国语怎么翻译啊？

Question

就是他时常唱的“真系有型,天生硬朗无情,几多好汉为美人,无财又无丁”，看大概都懂，但有些还是不太明白，有谁给讲讲？

Answer 1

这个是粤语来的，我来比照“翻译”一下：

真系有型-真是帅啊（有型大概就是帅啊、潮啊之类的意思）
天生硬朗无情-（这个似乎都一样）
几多好汉为美人-多少好汉为美人（几多就是多少的意思）
无财又无丁-没钱又没人（丁应该是指人口、孩子、子嗣的意思）

不知道这样可算明白？不明白可以继续讨论，我说粤语的。

Answer 2

”系”＝”是”
”有型”＝”英俊，帅”

真那是有型，天生硬朗无情，多少好汉为美人呢，无财又无丁．（这是奸人坚国语版发音的原话）

无财又无丁，意思就是”没有钱财也没有后代（子孙）”