日语专业八级和国际一级哪个厉害？

Question

我印象中过专八很厉害，因为我身边过了一级的太多了，可是也不觉得他们就比我强，比如说话、写文章、翻译等，我什么也没过过。最佩服的是同声传译，不知道这个怎么炼成的，这里有这样的强人么？

Answer 1

2个考试方向不同，不能说专八比一级厉害。

国际一级是考察各个方面的，听力，文字词汇，阅读。主要是面对广大学习日语的，是用日语的外国人。

专八侧重笔试，有点中国的应试考试的感觉，主管题考作文，客观题有古典文法，大概是10分，记不清楚了，剩下的语法和一级差不多。
专业八级顾名思义就是给专业学习和研究日语的人一种考试，不能通过的人肯定在学习上有缺陷，但是能通过不能作为做同声传译的标准，远远不够。

另外考得过1级的基本都能考过8级

Answer 2

我个人觉得一级更实用！

我考专八的时候还要准备考研，所以根本没有时间复习，当时也没想一定要通过考试，在翻看了一下专八词汇后，就更不想复习了，因为我日本学友都不认识的日语单词我干嘛要背呀，所以就根本没看去考试。
考试的时候就看了作文题目，认真把作文写完了，答题卡上的选择题连题目都没看（因为看了我也不会答），真接涂的。结果？120分及格，我混了123分，过了~~~我寝室一共6个人，就我一个过的，另5个人可是早起晚睡的看书啊，他们特别不平衡呢:P

专八的题太老套了。

当然了，如果你闲着没事儿干，还是可以考考看的，不过如果考不过了也不用担心，因为这个不以你的意志为转移的啦~~祝你好运：）

Answer 3

日语专业考试八级厉害，要考日语中的文言文的。
考下来就可以做日语同声翻译了。
国际一级呢，考下来也不一定能把自己要说的话的意思表达清楚。

================
回jlxox - 高级经理 七级
英语八级和日语八级不是一个感念
http://www.veduchina.com/UserFiles/Image/2007/09/10/2007910163716.jpg
这是当时的考题，懂的人自然知道有多难了。
另外，我现在就做同声翻译呢。

Answer 4

楼主的厉害是指什么？

个人认为，一级的社会认可度更加高，找工作，出国留学之类的一级就是个门槛，是个标准，它表示你的日语能力达到了一定水平，但是跟平时所说的厉害还有相当一定距离

我觉得专八很难，又是古文又是作文，但是专八跟厉害也没有太大联系，毕竟实用性不是那么高，

个人认为学外语的所谓厉害就是能说会道，并且在某一实际领域有所专攻，
这两个证书都不能算厉害，但是个人认为一级比专八实用

Answer 5

专八有那么厉害吗，对语言而言应该没有说过了一门考试（不管什么考试）就可以达到同传的境界，二楼的我想你也许都没有同传的基本概念，那是作为一个翻译的最高境界，我不知道日语专业八级怎么样因为我不学，但是英语八级我想很多都知道不怎么样，通过根本不能说明可以胜任翻译，连交传的都不能代表，甚至有些连自己说都有问题.

回复匿名的：那你真的很厉害，语言学到这份上真强，你怎么学的呢，我觉得语言进步总是很慢......还有你那个题目是日语古文吗？让我想起了高中时代语文考试的古文阅读，BT~~