英语高手快来帮忙，高分回报，急，勿用翻译软件

Question

CLIENT COPY * [delete whichever is/are not applicable]

LETTER OF GUARANTEE NUMBER : 969/27185400 IN REPECT OF ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN ALL PORTIONS OF THE FARM KLIPFONTEIN 266,ADMINISTRATIVE DISTRICT NAMAQUALAND

Issued on behalf of CORTEC AFRICA DRILLING SERVICES (PTY) LTD REG NO 2003/000725/07

(hereinafter referred to as` the client`)

Issued in favour of : DEPARTMENT OF MINERALS AND ENERGY

(hereinafter referred to as `the beneficiary`)

Physical address ANDIA BUILDING VOORTREKKER STREET, SPRINGBOK, 8121
NORTHERN CAPE 8241

At the instance of the client we, the undersigned GRACE GOVENDER and VANESSA MARI in our respective capacities as LEAD BRACNH MANAGER and MANAGER SMALL BUSINESS SERVICES of NEDBANK LIMITED REG NO 1951/000009/06,RIVONIA BRANCH, (hereinafter referred to as `the bank`)and dully authorized thereto, hold the beneficiary’s disposal and undertake to pay to the beneficiary an amount not exceeding R50,000.00 (FIFTY THOUSAND RAND ONLY) subject to the terms and conditions stated below.
1. The guarantee shall be governed by South African Law and be subject to the jurisdiction of South African courts.

Signed at Sandton on 14 / 07 / 2006
(place) (day) (month) (year)

G GOVENDER (006456) V MARI (152243)
LEAD BRANCH MANAGER MANAGER SMALL BUSINESS SERVICES
RIVONIA BRANCH RIVONIA BRANCH

AS WITNESSES :

Answer 1

客户复制品*[删除无论哪个是/是并非适用]

保证号的信:969/27185400在环境管理计划的REPECT中所有的农场的把KLIPFONTEIN 266分成多份行政

代表CORTEC非洲钻孔的SERVICES(PTY)LTD雷吉不2003/000725/07发出的

(在下文作为客户)引去参考向前

进入恩惠的发出的:矿物和能源的部门

(在下文作为受益人)引去参考向前

物理地址ANDIA建筑物VOORTREKKER STREET,跳羚
,8121 CAPE8241北部
根据客户的建议我们在我们作为铅BRACNH MANAGER和经理小企业SERVICES各自的1951/000009/06 NEDBANK有限雷吉能乐的容量中已在下面签过名的格雷斯GOVENDER和瓦奈萨MARIRIVONIA BRANCH控制beneficiary’s处理和保证付给受益人一数额(在下文作为银行)引去参考向和愚钝地到那里授权不要超过R50,000.00五十T

1.保证将被南非Law管理和是南非人法庭权限取决于.
在14//07//2006 Sandton((地方)((白天)((月)((年)上签字

G GOVENDER((006456)V MARI((152243)铅分枝
经理经理小企业保养RIVONIA分枝RIVONIA分枝

作为证人:

Answer 2

客户副本 *[ 划除无论那一个是/不是可适用]

保证数字的信 : 969/27185400 在环境的管理计划的 REPECT 中农场 KLIPFONTEIN 266 全部分配, 管理的区域 NAMAQUALAND

代表 CORTEC 非洲发行演练服务 (PTY) 公司普通型的没有 2003/000725/07

(以下简称客户)

发行支持 : 矿物及能源部

( 以下简称受益人)

实际的住址 ANDIA 建筑物 VOORTREKKER 街道 , 羚羊的一种,8121
北方岬 8241

在客户的例证我们,我们的分别能力的下面优雅 GOVENDER 和瓦内萨 MARI 同样地带领 BRACNH 经理和经理被限制普通型的没有 1951/000009/06 的 NEDBANK 的小生意服务 , RIVONIA 部门,( 以下简称银行) 和钝经认可对那, 捉住受益人的处理而且从事对受益人数量支付不非常的 R50, 术语的 000.00(只有五万个田边)个主题和情况决定了的在下面。
1. 保证将被南非法律统治并且受制于南非法院的司法权。

在 Sandton 签署在 14/07/2006之上
(地方)(日子)(月)(年)

G GOVENDER(006456) V MARI(152243)
领引部门经理经理小的生意服务
RIVONIA 部门 RIVONIA 部门

如证人