求翻译，请尽量不要实用翻译软件，日译汉。

Question

「ゆびをつめる」
南海电车の车内ドアに「ゆびをつめないように」という注意书きを见たときにはドキリとした。やくざの世界で忠诚を誓うしるしに指を切る落とすことを「ゆびをつめる」と言うからである。东京だったら、「ゆびをつめないように」というところである。
　注意书きの张ってある场所から考えて、これが指をはさまないようにという警告だということはだれでも理解できるだろう。しかし、「ゆびをつめる」を変に思うのは、かれが関西出身でない者にとって普通の意味ではないからである。「ゆびをつめる」が関西以外でどのくらい使われているか、その范囲はよくわからないが、东京ではこういう意味では绝対に使われないことは确かである。
　このように、全国の一部にしか通じない言叶を方言という。「ゆびをつめる」は「つめ将棋」のつめと同様に、狭いところに追い込まれて、动きがとれなくなることである。东京のやくざ仲间の「ゆびをつめる」は、スカートの丈をつめると同様、切り落として短くするかとである。

Answer 1

南海电车车内门上贴着“优”的注意びをつめないように写的时候,大吃一惊。世界上的效忠的标志,手指的事,他们びをつめる”。东京的话,他们びをつめないように”的部分。

注意写坚决主张的地方,这是考虑到手指摸了摸不要警告的谁都可以理解吧。但是,他们びをつめる”的好奇怪的是,他的人来说,不是关西出身的程度。“优びをつめる”始终有多少使用范围是从不懂,但在东京,这种意义上来说绝对不使用确实是外国人。

就像这个情况一样,全国的说不通语言的方言。“优びをつめる”是“够象棋”的一样,狭小的两难境地,监守。东京的* *朋友的“优びをつめる”是指,前方裙子弄短脖子一样。

追问

可 不可以不要用翻译软件