鲁迅的小说《呐喊》，杨宪益先生将其译为call to arms，请问是什么意思？如何理解？

Answer 1

arms用复数意思为“武器”，所以可以理解为“号召大家拿起武器反抗”
可以借鉴海明威的A Farewell to Arms <永别了武器>

Answer 2

call 呼叫 arms双臂 形容：挥舞着双臂做歇斯底里状呐喊。。。