黠鼠赋的词解以及第一段大意

Answer 1

文章第一段叙事，写黠鼠骗人，得以逃脱

词解
1.黠：狡猾。 　　
2.啮：咬。 　　
3.拊：拍 既：不久 止：使...停止。 　　
4.使：让 　　
5.烛：用烛火照，这里作动词用。 　　
6.橐：袋子。 　　
7.嘐嘐聱聱：这里是形容老鼠咬物的声音。 　　
8.见闭：被关闭。见：被 之：结构助词，不译 索：寻找。 　　
9.是：这 方：正在 遽：立刻，就。 　　
10.向：刚才。 　　
11.是：这。 　　
12.穴：咬洞，这里作动词用。 　　
13.致：招引。 　　
14.扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。 　　
15.登：捉取。 　　
16.君：统治，这里作动词用。　 　　
17.见使：被役使。 　　
18.脱兔于处女：起初像处女一样沉静，使敌方不做防备，然后像逃跑的兔子一样突然行动，使对方来不 及出击，这里指老鼠从静到动的突变。 　　
19.乌：何，哪里。 　
20.惟：只。 　　
21.识：认识。 　　
22.觉：醒悟。 　　
23.狩：狩猎，捕获。 　　
24.复：又。 　　
25.使：让。 　　
26.索：寻找。 　　
27.发：打开。 　　
28.覆：翻过来。 　　
29.走：逃跑。 　　
30.莫措其手 措：放。 　　
31.以形求脱 形：样子。 　　
32.既：已经。 　　
33.生：生物。 　　
34.于：比。 　　
35.虿：蝎子。 　　
36.役：役使。 　　
37. 卒：最后。 　　
38 .堕：陷入。

本段译文
　　我（这里应称为我）在夜里坐着，听见有只老鼠正在咬(东西)。我拍击床板，声音就停止了，不一会儿又发出声音。(我)命令童子拿蜡烛照床底，有（个）袋子里面是中空的，发出嘐嘐聱聱的声音。童子说“啊，这只老鼠被关在里面不能逃出去。”（童子）打开袋子来看里面，寂静得声音什么也没有。（童子）拿起蜡烛来寻找，袋子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚刚还在叫的，怎么会突然死了呢？刚才是什么声音，难道是鬼吗？”（童子）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就跑了。就是身手再敏捷的人也来不及动手去抓（它）。

参考资料链接
http://baike.baidu.com/view/870969.html?wtp=tt

追问

为什么和老师讲的翻译完全不一样啊

追答

文是一样的吗？ 我那里有连接你可以看看的

下面这段

苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/870969.html?wtp=tt

Answer 2

苏子在夜里坐着，有只老鼠在咬(东西)。苏子拍击床板，声音就停止了，停止了又响起一次。(苏子)命令童子拿蜡烛照床下，有一个空的箱型器具,老鼠咬东西的声音从里面发出。童子说“啊，这只老鼠被关住就不能离开了。”（童子）打开箱子来看里面，空空的一无所有。（童子）举起蜡烛来搜索，箱子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才是在叫的，怎么会突然死
了呢？以前是什么声音，难道是鬼吗？”（童子）把箱子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。就是再敏捷的人也措手不及。

追答

苏子在夜里坐着，有只老鼠在咬(东西)。苏子拍击床板，声音就停止了，停止了又响起一次。(苏子)命令童子拿蜡烛照床下，有一个空的箱型器具,老鼠咬东西的声音从里面发出。童子说“啊，这只老鼠被关住就不能离开了。”（童子）打开箱子来看里面，空空的一无所有。（童子）举起蜡烛来搜索，箱子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才是在叫的，怎么会突然死
了呢？以前是什么声音，难道是鬼吗？”（童子）把箱子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。就是再敏捷的人也措手不及。