如何翻译“万里赴戎机，关山度若飞”

Answer 1

翻译“万里赴戎机，关山度若飞”

万里赴戎机，关山渡若飞——
奔赴边关,千万里行军打仗，置身于繁忙的军务中。(风尘征战间，)时光飞逝，已是跨越了重重险阻，渡过了千山万水。

戎机：繁忙的军务。
万里赴戎机：千万里行军打仗，军务繁忙。
关山：关隘险阻，千山万水；
关山渡若飞：跨越了重重关隘险阻，渡过了千山万水,转眼间时光飞逝。

这句话不可以单独从字面上进行解释，应联系上下文意思来串通理解。后面的意思应该是：北方的寒气中仍不时传来金铎（战事警报）的声音，刀剑的寒光依然映射着身上的铁甲，转眼间（木兰）已身经百战，从士兵成长为将军，并且十(二)年后得以凯旋而归。

Answer 2

郭敦顒回答：
汉语语意——飞快地度过雄关峻岭，奔赴如万里遥远路程的战场。
飞，飞快——at top speed; very fast
飞快地——quickly
度过——spend; pass;
雄关——impregnable pass
高山峻岭——high mountains
奔赴前线——hurry to the front
万里——vast
路程——distance travelled; journey
遥远路程的——long jounce
战场——battlefield
“万里赴戎机，关山度若飞”,译为英语——
Very fast spend the impregnable pass and high mountains, hurry to long jounce the battlefield.

Answer 3

翻译“万里赴戎机，关山度若飞”

万里赴戎机，关山渡若飞——
奔赴边关,千万里行军打仗，置身于繁忙的军务中。(风尘征战间，)时光飞逝，已是跨越了重重险阻，渡过了千山万水。

戎机：繁忙的军务。
万里赴戎机：千万里行军打仗，军务繁忙。
关山：关隘险阻，千山万水；
关山渡若飞：跨越了重重关隘险阻，渡过了千山万水,转眼间时光飞逝。

这句话不可以单独从字面上进行解释，应联系上下文意思来串通理解。后面的意思应该是：北方的寒气中仍不时传来金铎（战事警报）的声音，刀剑的寒光依然映射着身上的铁甲，转眼间（木兰）已身经百战，从士兵成长为将军，并且十(二)年后得以凯旋而归。

Answer 4

万里赴戎机，关山度若飞——
奔赴边关,千万里行军打仗，置身于繁忙的军务中。(风尘征战间，)时光飞逝，已是跨越了重重险阻，渡过了千山万水。

戎机：繁忙的军务。
万里赴戎机：千万里行军打仗，军务繁忙。
关山：关隘险阻，千山万水；
度：同渡，译为渡过 是花木兰所在的军队，而不是代指花木兰，这个是个整体，也就是军队，部队，当然战士们也对

Answer 5

...
...
...
跋涉万里。奔赴战场，像飞一样跨过一道道的关隘，越过一座座的山梁